Yu Hua en France et aux États-Unis. Traductions et réceptions comparées

Comparative translation and reception of Yu Hua in France and the US

• Auteur / Autrice : Jia Guo
• Direction : Bernard Franco
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance le 11/06/2024
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littératures françaises et comparée (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche en littérature comparée (Paris ; 1981-....)
• Jury : Président / Présidente : Siyan Jin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Haun Saussy, Yves Chevrel
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Siyan Jin, Angel Pino

Mots clés

Mots clés contrôlés

États-Unis

20e siècle

France

Appréciation

Critique et interprétation

Yu, Hua (1960-....)

Traduction en anglais

Traduction en français

Littérature chinoise -- 20e siècle

Mots clés libres

Réception

Comparaison

Littérature chinoise contemporaine

Traductologie

Yu Hua

Littérature mondiale

Reception

Comparison

Contemporary Chinese literature

Translation studies

Yu Hua

World literature

Résumé

À partir des années quatre-vingts, la création et la traduction de la littérature chinoise contemporaine connaît une expansion au bénéfice de la réforme économique (1978), qui a accéléré les échanges entre la Chine et d'autres pays. La littérature chinoise contemporaine, controversée tant sur sa définition que sur sa périodisation, devient un phénomène littéraire. Notre travail appréhende ce phénomène à travers l'étude de la traduction et de la réception de Yu Hua (1960 —) en France et aux États-Unis. En retraçant le parcours du transfert de l'œuvre de cet écrivain et en analysant les contextes éditoriaux dans lesquels celle-ci est apparue, nous présentons notamment les écarts qui séparent ces deux espaces littéraires dans la traduction, afin de déterminer en quoi cette dernière constitue une réception en elle-même. Nous étudions également la réception de son œuvre à travers la presse, afin de clarifier le rôle des critiques.

Since the 1980s, the proliferation and translation of contemporary Chinese literature have experienced significant growth, attributed to the economic reforms initiated in 1978. These reforms facilitated increased cultural exchanges between China and other countries. Contemporary Chinese literature, characterized by its contentious definition and periodization, has emerged as a notable literary phenomenon. This study delves into this phenomenon by conducting a comparative analysis of the translation and reception of the works of Yu Hua (1960 —) in France and the United States. Through an examination of the trajectory of the dissemination of Yu Hua's literary oeuvre and an exploration of the editorial contexts in which it has been situated, this research underscores the disparities evident in the translation processes between these two distinct literary spheres. The overarching aim is to elucidate the manner in which translation serves as a mechanism for reception in itself. Additionally, this study scrutinizes the critical reception of Yu Hua's works within the realm of press discourse, with the objective of clarifying the role played by literary critics in shaping the reception of his works.