Catalogage informatisé et description des manuscrits grammaticaux latins à travers le contexte médiéval de Saint-Germain-de-Prés de la Bibliothèque nationale de France et le contexte moderne de la Bibliothèque civique de Vérone

Computerised cataloguing and description of latin manuscript with grammatical content through the early medieval Saint-Germain-de-Prés fond of the Bibliothèque nationale de France and the modern fond of the Biblioteca Civica di Verona

• Auteur / Autrice : Asja Campo
• Direction : Alessandro Garcea, Paolo De Paolis
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études latines
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Università degli studi di Verona
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Rome et ses renaissances. Art, archéologie, littérature, philosophie (Paris ; 2006-....)

Mots clés

Mots clés libres

Catalogage informatisé

Manuscrits grammaticaux latins

Bibliothèque nationale de France

Saint-Germain-de-Prés

Biblioteca Civica di Verona

Computerised cataloguing

Latin grammatical manuscriptd

Bibliothèque nationale de France

Saint-Germain-de-Prés

Biblioteca Civica di Verona

Résumé

Le matériel produit par les grammairiens latins anciens et tardifs représente aujourd'hui encore l'un des héritages les plus considérables que le monde romain a laissé aux générations suivantes. Ce vaste patrimoine présente non seulement une description variée des éléments qui composent la structure de la langue latine - souvent en dialogue avec la langue grecque - mais il se caractérise également par la transmission de nombreux textes d'auteurs classiques qui ont servi de modèles par les maîtres de grammaire. La valorisation de cette vaste production scolaire s'est révélée être un champ de recherche très fructueux qui a avant tout mis en évidence la nécessité de travailler à nouveau et d'offrir des nouvelles éditions critiques des textes grammaticaux publiées pour la dernière fois par Heinrich Keil dans le corpus des Grammatici Latini. En effet, cette collection, en plus de présenter des textes souvent basés sur une tradition manuscrite insuffisante ou incomplète, exclut également un certain nombre d'autres textes grammaticaux négligés sans raison ou retrouvés plus récemment. Les efforts accomplis dans ce sens au niveau international vont dans plusieurs directions et ont été orientés non seulement vers la publication de nouvelles éditions critiques mais aussi vers des volumes plus importants et vers la création d'outils informatiques utiles. Parmi les projets les plus importants actuellement actifs figure la construction d'une base de données dédiée au catalogage et à la description des manuscrits grammaticaux remontant au plus au XIe siècle. Cette base de données née à l'Université de Cassino et Lazio Meridionale à l'initiative de P. De Paolis a été reprise et mise en œuvre dans le cadre d'un projet PRIN 2017, dont De Paolis lui-même est le coordinateur pour l'Unité de recherche mise en place par l'Université de Vérone. Cette étude s'inscrit dans les deux exigences fondamentales et préalables auxquelles la base de données en préparation à Vérone veut répondre : la nécessité, d'une part, d'un catalogage des manuscrits grammaticaux et, d'autre part, d'une description de ces derniers. En première lieu, la création d'un catalogue de ces témoignages manuscrits est très importante pour comprendre le volume et la nature des manuscrits existants : deuxièmement, la description approfondie des manuscrits est indispensable si l'on considère que Holtz, dans les années 70, avait déjà mis en évidence comment les manuscrits de nature grammaticale représentaient une typologie textuelle dotée de traits particuliers et uniques. C'est précisément dans cette direction que plusieurs contributions ont souligné la nécessité des études dédiées pas seulement au contenu mais aussi aux caractéristiques paléographiques et codicologiques des manuscrits surtout quand il s'agit des recueils. Ce projet de recherche sera développé autour de deux sites géographiques : Vérone et Paris. Pendant ma première année de thèse, j'ai travaillé chez la Biblioteca Civica di Verona, ou je me suis dediée à l'étude de l'histoire de la bibliothèque elle-même, des différents fonds qui la composent et des huit manuscrits qui sont y conservés. L'étude réalisée à Vérone a été donc une sorte d'exercice préparatoire à étude que je ferai pendant le séjour que j'effectuerai à Paris, chez la Bibliothèque nationale de France. En particulier je souhaite explorer les dix-neuf manuscrits à contenu grammatical rédigés au plus tard au XIe siècle et appartenant à la collection de Saint-Germain-de-Prés La méthode de description des manuscrits prévoie une analyse codicologique et paléographique et de contenu ; outre une première description des témoins d'un point de vue paléographique, une étude minutieuse de leur histoire et de leur contenu sera effectuée dans le cadre de l'histoire globale de la collection St-Germain. Les diverses informations obtenues à la suite des enquêtes menées au cours des deux premières années seront finalement présentées dans ma thèse.

The material produced by the ancient and late antiquity Latin grammarians represents o this day one of the most conspicuous legacies that the Roman world has left to subsequent generations. This wide heritage, in addiction to presenting a varied description of the components that make up the structure of the Latin language – often in dialogue with the Greek language - is also characterised by the transmission of numerous texts by classical authors that were used as models by grammar teachers. The valorisation of this vast scholastic production has turned out to be a very fruitful line of research, that revealed the need for a remaking and improvement of the critical edition of grammatical texts last published in the colossal work Grammatici Latini of the German philologist Heinrich Keil. In fact, this sylloge not only presents texts that are often based on an insufficient or incomplete manuscript tradition, but also excludes several other grammatical texts that Keil neglected without good reason or that have been found more recently. The efforts made in this sense in the international context are moving in several directions and have been directed not only to the publication of new critical editions but also to more wide- ranging volumes and to the realisation of useful IT tools. Among the projects of particular importance to date is the construction of a database dedicated to the collection and description of the grammatical codices that can be dated no later than the 11th century. This database, which originated at the University of Cassino and Lazio Meridionale on the initiative of P. De Paolis has been taken up and implemented as part of a PRIN 2017 project, of which De Paolis himself is the coordinator for the Research Unit set up by the University of Verona. This research is in line with the two fundamental and preliminary needs that the database under preparation at the Verona Research Unit is intended to meet: the need, on one hand, for the cataloguing of grammatical manuscripts and, on the other, for their description. In the first place, in fact, the creation of a catalogue of such manuscript testimonies proves to be important in order to understand the volume and nature of the existing codices: secondly, the in-depth description of the codices is indispensable if one considers that Holt in 1970s has already highlighted how grammatical manuscripts represented a textual typology endowed with peculiar and unique traits. It is precisely in this direction that several contributions is moving to highlight the need for a study not only of the content but also of the palaeography and codicology of the manuscript and, ni some cases, to emphasise its miscellaneous nature. This research project will be developed around two geographical locations: Verona and Paris. The activity carried out during the first year took place at the Biblioteca Civica of Verona; at an early stage it revolved around the study of the history of the library itself, the various holdings that compose it and eight manuscripts preserved there. The analysis conducted in Verona has therefore been a preparatory exercise to the activity that will take place in Paris. In fact, by virtue of the study period at the Université Paris Sorbonne envisaged by the project, the intention is to study a group of nineteen manuscripts with grammatical content written no later than the 11th century belonging to the collection from Saint-Germain-de-Prés The method with which the codices will be described outlines an analysis of a codicological and palaeographical as well as a content-related nature. In fact, alongside an initial description of the witnesses from a palaeographical point of view, a careful study of their history and their content, within the overall events of the St. Germain holding, will be conducted. The diverse information obtained as a result of the investigation carried out during the first two years will finally be processed and presented in a written dissertation.