Mesures et quantification dans le vocabulaire médical latin du Ier au Ve siècle (Scribonius Largus, Pélagonius et Cassius Félix)

Measures and quantification in medcial latin vocabulary from the first to the fifth century (Scribonius Largus, Pelagonius and Cassius Felix)

• Auteur / Autrice : Cathy Bertino
• Direction : Jean-Paul Brachet, Valerie Gitton -ripoll
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Sens, texte, informatique, histoire (Paris ; 2010-....)

Mots clés

Mots clés libres

Latin

Histoire des sciences

Linguistique

Métrologie

Médecine antique

Latin

Science history

Linguistics

Metrology

Ancient medicine

Résumé

Notre travail porte sur l'étude des systèmes métrologiques et la dénotation de la quantité dans textes médicaux latins. Mieux comprendre la place qu'occupent les mesures et les quantités chez les médecins antiques écrivant en latin est une question essentielle dans le champ de la médecine antique. L'étude linguistique des noms d'unités métrologiques dénotant des mesures précises et objectives, mais aussi d'adverbes ou d'adjectifs pouvant être orientés vers le « plus » ou vers le « moins » selon le contexte permettra d'enrichir nos connaissances de la thérapeutique des praticiens et d'évaluer si leur école philosophique a pu influencer leur manière de déterminer des dosages. Les résultats de cette étude permettront, en outre, d'approfondir nos connaissances du commerce des plantes médicales à Rome du Ier au Ve siècle de notre ère et faciliter l'édition des traités médicaux écrits en latin en comblant une lacune certaine dans la traduction des mesures et des quantités.

Our work focuses on the study of the metrological systems and the signification of measurements in Latin medical writings. A better comprehension of the place of measurements and quantification in medical latin is a crucial question in the field of ancient medicine. The linguistics analysis of metrological nouns (which denote precise and objective measures), but also of adverbs and adjectives which can be orientated toward the « more » or the « less » according to the context enables us to improve our knowledge about the therapeutics of the practitioners and to evaluate if their philosophical school of thought could have influenced their approach to determine their preparation dosages. The results of this study allow us to expand our knowledge of the medical plants trade in Rome from the first toward the fifth century in depth and to help facilitate the edition of medical manuscripts written in latin along by filling the gap regarding the translation of measurements and quantities.