Composition, décomposition et réanalyse dans la langue scientifique d'Aristote et de Nicandre

Composition, de-composition and reanalysis in Aristotle's and Nicander's scientific language

• Auteur / Autrice : Mathilde Bernardot
• Direction : Claire Le feuvre
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études grecques
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2020
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Orient et Méditerranée (Ivry-sur-Seine, Val de Marne ; 2006-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Médecine grecque et littérature technique

Mots clés

Mots clés libres

Composition

Réanalyse

Linguistique diachronique

Grec ancien

Composition

Reanalysis

Historical linguistics

Ancient greek

Résumé

On peut observer, au cours de l'histoire du grec ancien, que certains adjectifs et substantifs composés ont reçu une analyse nouvelle (e.g. φιλοπτόλεμος ‘qui a la guerre pour amie' → ‘qui aime la guerre' ; εὐγενής ‘qui a une bonne naissance' → ‘bien né'). Nous désignons par le terme “réanalyse” cette modification de l'interprétation sous-jacente, qui touche à la fois la nature grammaticale des membres du composé (φιλοπτόλεμος ‘qui a la guerre pour amie' [φίλος ‘ami', ‘cher' + πτόλεμος ‘guerre'] → ‘qui aime la guerre' [φιλέω ‘aimer' + πτόλεμος] ; εὐγενής ‘qui a une bonne naissance' [εὐ- + γένος ‘naissance'] → ‘bien né' [εὐ- + γίγνομαι ‘naître']) et la relation de sens qui les unit (φιλοπτόλεμος ‘qui a la guerre pour amie' [composé possessif] → ‘qui aime la guerre' [composé à premier élément verbal régissant] ; εὐγενής ‘qui a une bonne naissance' [composé possessif] → ‘bien né' [composé à second membre verbal régissant]). A la suite d'études qui se focalisent sur des types particuliers de composés du grec ancien, notre thèse vise à produire une étude globale des phénomènes de réanalyse qui touchent les composés nominaux du grec ancien. Notre objectif est d'estimer dans quelle mesure la réanalyse des composés existants fait apparaître de nouveaux types productifs et participe ainsi à l'évolution du système de la composition nominale. Ainsi, sur le modèle de l'analyse innovante φιλοπτόλεμος ‘qui aime la guerre' peuvent être créés de nouveaux composés à premier élément verbal régissant en ‑ο‑ comme φυγοπτόλεμος ‘qui fuit la guerre', et sur le modèle de εὐγενής ‘bien né' peuvent être créés de nouveaux composés à second membre verbal régissant en -ης comme εὐφυής ‘qui s'est bien formé'. La prose technique et la poésie sont des registres propices à la création de nouveaux composés nominaux, pour les besoins de la terminologie scientifique ou pour les effets de style et jeux poétiques. Les exemples issus des œuvres zoologiques d'Aristote et des poèmes iologiques de Nicandre permettront d'illustrer les phénomènes de réanalyse touchant les composés du grec ancien, tout en soulignant les spécificités des registres techniques et poétiques quant à l'innovation lexicale et la mobilisation des possibilités offertes par la langue.

Forthcoming