Le Turc dans la fiction française des XVIe et XVIIe siècles

The Turk in 16th and 17th century French fiction

• Auteur / Autrice : Cem Algul
• Direction : Emmanuel Bury
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures françaises
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2017
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : Littératures françaises et comparée
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'étude de la langue et des littératures françaises

Mots clés

Mots clés libres

Altérité

Fiction

Turc

Alterity

Fiction

Turk

Résumé

Mon travail de recherche envisage d'analyser le Turc dans la fiction française des XVIème et XVIIème siècles. La fiction me paraît alors être un véritable ​topos de rencontre entre les mondes orientaux et occidentaux. L'altérité est mise en scène par les auteurs à travers des procédés plus ou moins conscients qui aboutissent à créer un reflet contemporain. L'abondance de la fiction se rapportant au Turc montre bien la relation étroite que la réalité entretient avec la fiction. En analysant le Turc et son évolution à travers les œuvres de ces siècles, leur mélange entre cadre réel et fictionnel ainsi que leurs effets, je souhaite dégager des éléments d'interculturalité et d'influence entre la France et le Levant qui auraient été véhiculés par la fiction au cours de ces deux siècles. Les Turcs étendent leur domination sur un immense territoire et leur société dépend essentiellement d'une politique de conquête et du commerce. L'équilibre politique de l'Empire repose donc sur la communication avec d'autres partenaires. L'importance accordée aux routes et à la protection des usagers en témoigne, comme l'intérêt particulier pour les marchands et les ambassadeurs. Nous savons que les liens diplomatiques de l'empire ottoman avec la France étaient très étroits pendant le règne de Soliman et on remarque un recul après sa mort et ce, jusqu'à l'initiative de Richelieu de renforcer à nouveau les liens avec les « infidèles ». Les ambassades constituent un contact réel et un apport de connaissances qui dépendent des relations diplomatiques. Ma thèse se concentre sur la possible évolution des conventions littéraires à travers cette actualisation du savoir relatif à l'altérité ottomane plus ou moins accentuée selon les rapports entretenus par les deux puissances au cours des deux siècles étudiés. La diversité concernant les genres constitue un atout pour ce travail qui pourra mettre au jour des similitudes à travers les logiques internes de chacun pour dégager des caractéristiques communes. Pour appréhender au mieux ces rapports, je m'appuie sur ma pratique courante de la langue turque et de mes facilités de déplacement ainsi que de logement en Turquie afin d'avoir une vue plus large sur un sujet que j'ai déjà pu aborder au cours de mes deux années de master.

My research project intends to analyze the Turk in French fiction of the 16th and 17th centuries. Fiction then seems to be a real topos of meeting between the eastern and western worlds. Otherness is staged by the authors through more or less conscious processes that result in creating a contemporary reflection. The abundance of fiction relating to the Turk shows the close relationship between reality and fiction. By analyzing the Turk and his evolution through the works of these centuries, their mixture between real and fictional frame as well as their effects, I wish to identify elements of interculturality and influence between France and the Levant that would have been conveyed by fiction during these two centuries. The Turks spread their domination over a huge territory and their society depends essentially on a policy of conquest and trade. The political balance of the Empire is therefore based on communication with other partners. The importance given to roads and the protection of users testifies to this, as well as the special interest for merchants and ambassadors. We know that the diplomatic ties of the Ottoman Empire with France were very close during the reign of Suleiman and one notices a retreat after his death and this, until Richelieu's initiative to strengthen again the links with the «infidels». Embassies are a real contact and a source of knowledge that depends on diplomatic relations. My thesis focuses on the possible evolution of literary conventions through this actualization of knowledge related to Ottoman otherness more or less accentuated according to the relationships maintained by the two powers during the two centuries studied. The diversity of genre is an asset for this work, which can reveal similarities through the internal logics of each to identify common characteristics. To better understand these relationships, I rely on my current practice of the Turkish language and my ease of travel and accommodation in Turkey to have a broader view on a subject that I have already been able to address during my two years of master.