Aménagement de la langue kroumen (Côte d'Ivoire sud-occidentale) dans les campagnes de sensibilisation en santé publique.

Planning of the Kroumen language (southwestern Côte d'Ivoire) in public health awareness campaigns.

• Auteur / Autrice : Nadege Gnessoe
• Direction : Giovanni Agresti
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 16/11/2023
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : Montaigne-Humanités
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre de recherches sur la langue basque et l'expression en langue basque

Mots clés

Mots clés libres

Aménagement linguistique

Linguistique pour le développement

Langue kroumen

Développement social

Communication publique

Terminologie

Santé publique

Covid 19

Résumé

Cette étude a pour objectif de documenter le rôle prépondérant des langues locales, en l’occurrence la langue kroumen, dans la perspective du développement social. Elle est inscrite dans le champ de la linguistique pour le développement : en effet, on considère que la langue possède un important potentiel d’amélioration des conditions de vie des populations qui la pratiquent en tant que langue maternelle. L’accent sera mis sur le domaine de la santé dans la région de San Pedro (Côte d’Ivoire sud-occidentale). Le faible taux de vaccination enregistré dans cette région au cours de la crise sanitaire de la COVID 19 (soit 24,5% de la population) a fait émerger les failles dans les campagnes de vaccination et les stratégies de communication. Cette vulnérabilité a motivé le choix de l’aménagement de la langue autochtone (le kroumen) pour remédier aux écarts de communication compte tenu du faible taux d’alphabétisation et de la richesse du répertoire. L’intervention sur la langue pour préserver la santé des population- cibles à travers la révision des stratégies de communications existantes va s’articuler autour de plusieurs axes. Dans la thèse il est question d’abord de description de la langue kroumen, et ensuite d’analyse des discours et des stratégies de sensibilisation mises ou à mettre en œuvre. In fine, et par-dessus tout, il s’agit de constituer une terminologie. Cette approche a pour but la redynamisation des campagnes de sensibilisation en santé publique à travers l’aménagement du kroumen afin de mieux prévenir notamment les maladies cancéreuses et de mieux gérer les épi-pandémies à venir.

The aim of this study is to document the key role of local languages, in this case the Kroumen language, in social development. the Kroumen language, in the context of social development. It is part of in the field of linguistics for development: indeed, language is considered to have significant has great potential for improving the living conditions of the people who use it language as their mother tongue. The focus will be on the health sector in the San Pedro San Pedro region (south-western Côte d'Ivoire). The low vaccination rate recorded in this region during the COVID 19 health crisis (24.5% of the population) has revealed shortcomings in vaccination campaigns and communication strategies. This vulnerability led to the choice of using the indigenous language (Kroumen) to bridge the communication gap, given the low literacy rate and rich the richness of the repertoire. Intervention on language to preserve the health of the target population through the revision of existing communication strategies will be structured around several axes. The thesis begins with a description of the Kroumen language, followed by a analysis of discourse and awareness-raising strategies implemented or to be implemented. Ultimately, and above all, the aim is to establish a terminology. This approach aims to revitalize public health awareness campaigns through the development of kroumen in order to better prevent cancerous diseases in particular and to better manage future epipandemics.