La première épopée du Brésil : édition, traduction et commentaire du De Gestis Mendi de Saa, de José de Anchieta

The First Epic of Brazil : edition, translation and commentary of the De Gestis Mendi de Saa, by José de Anchieta

• Auteur / Autrice : Thomas Pandellé
• Direction : Jean-Claude Laborie, Eduardo Navarro
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Inscription en doctorat le 16/10/2023
• Etablissement(s) : Paris 10 en cotutelle avec Université de São Paulo
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre, Hauts-de-Seine ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches en littérature et poétique comparées (Nanterre, Hauts-de-Seine)

Mots clés

Mots clés libres

Brésil

José de Anchieta

Épopée

Néo-latin

Jésuites

XVIe siècle

Brazil

José de Anchieta

Epic

Neo-latin

Jesuits

16th century

Résumé

Ce projet de thèse vise à proposer une édition, une traduction et un commentaire du De Gestis Mendi de Saa (Les Exploits de Mem de Sá) de José de Anchieta, jésuite espagnol qui participa à l'évangélisation des Indiens du Brésil au XVIe siècle. Le De Gestis Mendi de Saa, première œuvre littéraire écrite au Brésil, est une épopée composée en latin, d'environ 3000 hexamètres dactyliques, qui chante les guerres que Mem de Sá, troisième gouverneur général du Brésil, mena, de 1557 à 1560, contre les Indiens, puis contre les Français, établis dans la baie de Rio dans le cadre du projet colonial de la France antarctique. Publiée anonymement à Coimbra en 1563, l'œuvre est ensuite tombée dans l'oubli et n'a été redécouverte qu'au XXe siècle, d'abord par un manuscrit, puis par l'editio princeps. Elle a été éditée et traduite en portugais par le père Armando Cardoso S.J. en 1958, puis réédité en 1970 et 1986. Le texte, de même que le reste de l'œuvre d'Anchieta, hormis une sélection de lettres, n'est pas traduit en français et peu d'études lui sont consacrées. L'objectif de la recherche sera donc de permettre la lecture, dans tous les sens du terme, du De Gestis Mendi De Saa. Cela impliquera de réaliser une édition du texte, à partir des sources connues, à savoir le manuscrit d'Algorta et l'editio princeps de 1563, d'en donner une traduction en français et d'en proposer un commentaire qui mette en évidence les principaux enjeux du texte. Le De Gestis pose en effet plusieurs problèmes. Il soulève tout d'abord des enjeux d'ordre esthétique : première œuvre littéraire écrite au Brésil, le De Gestis a été composé en latin par l'un des meilleurs élèves du collège de Coimbra, particulièrement doué dans l'exercice des vers latins. L'œuvre ne saurait cependant être réduite à une simple imitation de Virgile ou d'Ovide et il s'agira d'étudier le travail de construction littéraire auquel s'est livré Anchieta à partir des éléments historiques qui lui ont été fournis par une lettre de Manuel da Nóbrega. L'œuvre répond par ailleurs à des enjeux politiques et se présente comme une double justification : d'une part, du gouverneur, en difficulté pour imposer son autorité auprès des colons et objet de critiques à la cour portugaise, et d'autre part des jésuites, dont l'action au Brésil suscitait des doutes auprès des autorités de la compagnie de Jésus. L'œuvre expose donc le programme politique des jésuites au Brésil, à savoir d'établir une alliance solide entre le pouvoir temporel, incarné par le gouverneur et le pouvoir spirituel, incarné par la compagnie de Jésus en vue de coloniser le territoire brésilien et d'en évangéliser les habitants. Enfin, l'œuvre pose le problème des transferts culturels de l'ancien au nouveau monde. Anchieta s'inscrit dans la tradition virgilienne de l'épopée dont il transpose les codes à un sujet américain et contemporain. Il s'agira donc d'étudier la manière dont les canons de l'épopée mobilisés pour traiter des événements contemporains et des réalités brésiliennes et de nous demander dans quelle mesure l'œuvre pose les bases d'une littérature naissante. Ce sera l'occasion de mettre l'œuvre en résonance non seulement avec les épopées antiques, et en premier lieu avec L'Énéide, mais également avec les épopées contemporaines et postérieures écrites sur le continent américain, comme L'Araucane de Alonso de Ercilla, O Uraguai de Basílio da Gama, Caramuru de Santa Rita Durão…

This research project aims to edit, translate and comment on the De Gestis Mendi de Saa (The Deeds of Mem de Sá) by José de Anchieta, a Spanish Jesuit who played an important role in the evangelization of the Brazilian Indians in the 16th century. The De Gestis Mendi de Saa, first literary work written in Brazil, is an epic composed in Latin in around 3000 dactylic hexameters. This work celebrates the wars that the third governor general of Brazil, Mem de Sá, waged from 1557 to 1560, first against the Indians, then against the French, in the bay of Guanabara within the context of the colonial project of Antarctic France. Published anonymously in Coimbra in 1563, the work then fell into oblivion and was rediscovered only in the 20th century, first by a manuscript, then by the editio princeps. It was edited and translated into Portuguese by Father Armando Cardoso S.J., in 1958, then republished in 1970 and 1986. The text, like the rest of Anchieta's work, apart from a selection of letters, is not translated into French and few studies have been devoted to it. The objective of this research will therefore be the reading, in all senses of the term, of the De Gestis Mendi de Saa. This will involve the edition of the text, from known sources, namely the Algorta manuscript and the editio princeps of 1563, while translating it into French and writing a commentary which should highlight the main aspects of the text. The De Gestis Mendi de Saa poses several problems. First of all, it raises aesthetic issues : first literary work written in Brazil, it was composed in Latin by one of the best students of the Coimbra University, particularly gifted in the exercise of Latin verse. The work cannot, however, be reduced to a simple imitation of Virgil or Ovid. What seems fundamental is to enquire into the literary procedures that Anchieta undertook to represent the historical elements given in a letter by Manuel da Nóbrega. The De Gestis Mendi de Saa also responds to political issues and presents itself as a double justification: on the one hand, of the governor, in difficulty to impose his authority on the colonists and object of criticism at the Portuguese court, and on the other hand of the Jesuits, whose action in Brazil raised doubts among the authorities of the Society of Jesus. The work therefore exposes the political program of the Jesuits in Brazil: the consolidation of a solid alliance between the temporal power, embodied by the governor and the spiritual power, embodied by the Society of Jesus, in order to colonize the Brazilian territory and to evangelize its pagan inhabitants. Finally, the work raises the problem of cultural transmission from the old to the new world. Anchieta follows the Virgilian tradition of the epic, that is, he transposes the Classical Roman epic poetry's framework to an American and contemporary subject. It will therefore be a question of studying the way in which the canons of the epic were mobilized to deal with present events and Brazilian realities and to ask ourselves to what extent the work lays the foundations of a nascent literature. This will be an opportunity to put the work in relation not only with the ancient epics, first and foremost with The Aeneid, but also with contemporary and later epics written on the American continent, such as La Araucana by Alonso de Ercilla , O Uraguai by Basílio da Gama, Caramuru by Santa Rita Durão