Étude et analyse linguistique des emprunts français dans le shikomori : cas du shiNgazidja (parler de la Grande Comore)

Linguistic study and analysis of French borrowings in shiKomori: The case of ShiNgazidja (dialect of Grande Comore)

• Auteur / Autrice : Ibrahim Mouzda
• Direction : Sibylle Kriegel, Cédric Patin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 20/10/2023
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole Doctorale Cognition, Langage et Education
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : LPL - Laboratoire Parole et Langage

Mots clés

Mots clés libres

Emprunt linguistique

Lexique

Shingazidja

Francophone

Translittération

Morpho-phonologie

Linguistic borrowing

Lexicon

Shingazidja

French speaking

Transliteration

Morpho-phonology

Résumé

Les emprunts lexicaux du français dans le shiKomori (G44), en particulier le shiNgazidja (G44a), exercent une influence palpable sur divers aspects de la vie quotidienne des Comoriens, allant de la sphère politique à la culture en passant par la religion. Bien qu'ils aient été intégrés et adaptés dans leur syntaxe et leur vocabulaire, une frange de la population demeure ignorante quant à leur origine. Ainsi, ces emprunts sont désormais intrinsèquement liés au langage usuel des habitants des Comores. Leur incorporation dans l'orthographe du shiNgazidja se fait par le biais d'une translittération basée sur une familiarisation avec les règles orthographiques et une intervention phonétique pour les transcrire en fonction de leurs perceptions auditives. Il est également important de prendre en compte un phénomène phonologique qui peut affecter certains d'entre eux et altérer leurs morphologies à l'écrit, notamment en utilisant des graphèmes du dudit dialecte pour remplacer les lettres absentes en français. Par exemple, des mots comme 'ɓiskuti' (biscuit), 'lataɓu' (la table), 'ɗipe' (du pain) et 'ɗara' (drap) montrent l'utilisation de consonnes spécifiques dans cette langue pour représenter des sons absents en français. Les emprunts longs ou composés subissent parfois des modifications pour faciliter leur prononciation, telles que des aphérèses ou des apocopes. En fait, cette thèse explore aussi comment les emprunts lexicaux français comblent les lacunes du shiNgazidja pour exprimer certaines situations. Elle met en lumière l'évolution de ces emprunts selon les strates sociales.

Lexical borrowings from French in shiKomori (G44), particularly in shiNgazidja (G44a), have a palpable influence on various aspects of the daily life of Comorians, ranging from the political sphere to culture and religion. Although they have been integrated and adapted into their syntax and vocabulary, a segment of the population remains unaware of their origin. Thus, these borrowings are now intrinsically linked to the everyday language of the inhabitants of the Comoros. Their incorporation into the spelling of shiNgazidja occurs through transliteration based on familiarity with spelling rules and phonetic intervention to transcribe them according to their auditory perceptions. It is also important to consider a phonological phenomenon that may affect some of them and alter their written forms, notably by using graphemes from the said dialect to replace letters absent in French. For example, words like 'ɓiskuti' (biscuit), 'lataɓu' (the table), 'ɗipe' (bread), and 'ɗara' (sheet) demonstrate the use of specific consonants in this language to represent sounds absent in French. Long or compound borrowings sometimes undergo modifications to facilitate their pronunciation, such as apheresis or apocope. In fact, this thesis also explores how French lexical borrowings fill the gaps in shiNgazidja to express certain situations. It highlights the evolution of these borrowings according to social strata.