Présentation, traduction et annotation de Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842 and 1843, de Mary Shelley

Presentation, translation and annotation of Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842 and 1843, by Mary Shelley

• Auteur / Autrice : Adeline Barel
• Direction : Anne Rouhette
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2023
• Etablissement(s) : Université Clermont Auvergne (2021-...)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des lettres, sciences humaines et sociales (Clermont-Ferrand)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique

Mots clés

Mots clés libres

Mary Wollstonecraft Shelley

Rambles in Rambles in Germany and Italy in 1840; 1842 and 1843

Traduction

Récit viatique

Femmes autrices

Littérature romantique

Mary Wollstonecraft Shelley

Rambles in Germany and Italy in 1840; 1842 and 1843

Translation

Travel writing

Femmes autrices

Romantic literature

Résumé

Ce travail a pour objet de présenter et de traduire un ouvrage de Mary Shelley, Rambles in Germany, and Italy in 1840, 1842 and 1843. Publié en 1844, il clôture sa carrière d'écrivaine par un écrit appartenant au même genre littéraire que celui par lequel elle l'avait commencée : le récit de voyage. Ce travail visera ainsi à mettre en lumière la place du voyage dans la vie et la carrière de Mary Shelley, en s'intéressant à des points d'évolution clés entre son premier récit viatique, et le dernier. Il s'agira également de présenter l'ouvrage, ses caractéristiques littéraires et son contexte de rédaction et de publication, afin de montrer en quoi il témoigne de la rencontre de plusieurs genres, et ce qu'il en découle d'enjeux pour la bonne compréhension et traduction de l'oeuvre. Les subtilités des écrits de Mary Shelley, ainsi que le fait d'être une femme auteur au XIXème siècle, ont en effet souvent valu à ses oeuvres de n'être pas pleinement comprises, bien que généralement saluées.

This work aims at presenting and translating a book by Mary Shelley, Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842 and 1843. Published in 1844, it closes her career as a writer by a work belonging to the same literary genre as her first publication : a travelogue. This work means to shed light on the place of travelling in Mary Shelley's life and writing career, focusing on key points of evolution between her first travelogue and the last. Her work, its literary characteristics and writing and publishing context will also be presented in order to show how it proves to be a mix of several genres and what stakes this raises in order to properly understand and translate the book. Mary Shelley's writing subtleties, and her being a woman writing in the XIXth century, often caused her works to be only partially understood, even though generally well-received.