L'évolution de l'arabe standard écrit au Soudan : cas de l'adverbe dans la presse soudanaise contemporaine

The evolution of written standard Arabic in Sudan: case of the adverb in the contemporary Sudanese press

• Auteur / Autrice : Najla Salim eltahir khalafallah
• Direction : Catherine Miller, Manuel Sartori
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Monde arabes,musulman et sémitique
• Date : Inscription en doctorat le 30/09/2019
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole Doctorale Espaces, Cultures, Sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : IREMAM - Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans

Mots clés

Mots clés libres

Variation

Linguistique Arabe

Emprunt

Arabic linguistics

Variation

Borrowing

Résumé

Notre travail s'intitule l'évolution de l'arabe standard écrit: cas de l'adverbe dans la presse soudanaise, parce que cette dernière s'avère le lieu où ce registre linguistique se manifeste encore avec le plus de précision et de vivacité. La presse soudanaise est très lue et garde encore de nos jours un bon statut, cela même avec l'apparition des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC). Il vise à identifier : - les éléments linguistiques d'innovation (par rapport à la norme de l'arabe moderne standard) et d'emprunt à des langues européennes. - l'existence d'une évolution éventuelle entre les règles de la grammaire arabe et les pratiques de l'écrit dans la presse - les causes/raisons possibles (de nature sociale, idéologique, culturelle ou autre) qui affectent la variation linguistique. Et en nous basant sur les données des trois points précédents, nous nous demandons s'il existerait une variété régionale soudanaise de l'arabe écrit contemporain. Pour réaliser ce travail, des méthodologies quantitatives et qualitatives seront complémentairement utilisées. Nous supposons que les résultats attendus confirmeront les données des recherches existantes dans la littérature scientifique destinée aux études de sociolinguistiques, c'est-à dire : simplification des structures syntaxiques, création de néologismes, influences d'autres variétés de langue.

Our work is entitled The Evolution of Written Standard Arabic: The Case of the Adverb in the Sudanese Press, because the latter is the place where this linguistic register is still manifested with the most precision and liveliness. The Sudanese press is widely read and still maintains a good status today, even with the emergence of New Information and Communication Technologies (NICT). It aims to identify: - the linguistic elements of innovation (compared to the norm of modern standard Arabic) and borrowing from European languages. - the existence of a possible evolution between the rules of Arabic grammar and the practices of writing in the press - the possible causes/reasons (of a social, ideological, cultural or other nature) that affect linguistic variation. And based on the data from the three previous points, we wonder if there would be a Sudanese regional variety of contemporary written Arabic. To carry out this work, quantitative and qualitative methodologies will be used in a complementary manner. We assume that the expected results will confirm the data of existing research in the scientific literature intended for sociolinguistic studies, that is to say: simplification of syntactic structures, creation of neologisms, influences of other language varieties.