Les paratextes des manuscrits en langue arabe : un regard nouveau sur les signes et les symboles utilisés

Arabic manuscript paratexts : a new look at the signs and symbols used.

• Auteur / Autrice : Sarah Maloberti
• Direction : Pascal Buresi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire et civilisations
• Date : Inscription en doctorat le 31/08/2023
• Etablissement(s) : Paris%2C%20EHESS
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École des hautes études en sciences sociales

Mots clés

Mots clés libres

Manuscrit

Arabe

Paratexte

Manuscript

Arabic

Paratext

Résumé

Les manuscrits arabes comportent fréquemment des paratextes contemporains ou postérieurs à la copie, qui peuvent se classer en trois grands types : corrections, gloses et variantes textuelles. Ces notes font généralement appel à des signes et symboles qui ont deux vocations principales : renseigner sur la nature et/ou l'origine de la note et/ou indiquer le passage du texte interpolé par cette note. Par conséquent, l'étude systématique des signes et symboles est d'une importance capitale pour la compréhension correcte de ces notes marginales et, par extension, du texte principal. Le projet de thèse consiste en une analyse exhaustive de la relation entre les paratextes (corrections, gloses et variantes textuelles principalement) et leurs signes et symboles, sur un corpus qui sera sélectionné parmi 8 000 manuscrits décrits dans le cadre du programme PhASIF. Ces manuscrits ont été copiés, collationnés et annotés entre le Xe siècle et le XIXe siècle dans différentes parties du monde arabophone, tant musulman que chrétien. Ces signes sont passés pratiquement inaperçus de la critique en raison de leur complexité même, et seule une étude d'ensemble, diachronique et géographiquement transversale, permettra d'établir une typologie exhaustive. L'objectif de cette étude est d'identifier correctement ces signes et symboles afin d'améliorer l'interprétation des paratextes et de proposer des hypothèses quant aux pratiques scribales liées à une école, un endroit ou une époque – et peut-être à une thématique spécifique –, ce qui offrira peut-être des possibilités de datations pour les manuscrits n'ayant pas de dates de copie. Les résultats obtenus serviront notamment à l'édition critique des textes arabes pour lesquels l'interprétation du paratexte est fondamentale. Enfin, cette thèse permettra de combler le manque d'étude systématique des signes et symboles utilisés dans les manuscrits arabes et l'importance de tenir compte du contexte dans lequel ils sont utilisés.

Arabic manuscripts frequently include paratexts contemporary with or subsequent to the copy, which can be classified into three main types: corrections, glosses and textual variants. These notes generally use signs and symbols with two main purposes: to provide information on the nature and/or origin of the note, and/or to indicate the passage of text interpolated by the note. Consequently, the systematic study of signs and symbols is of vital importance for the correct understanding of these marginal notes and, by extension, of the main text. The thesis project consists of an exhaustive analysis of the relationship between paratexts (mainly corrections, glosses and textual variants) and their signs and symbols, on a corpus to be selected from 8,000 manuscripts described as part of the PhASIF program. These manuscripts were copied, collated and annotated between the 10th and 19th centuries in various parts of the Arabic-speaking world, both Muslim and Christian. These signs have gone virtually unnoticed by critics because of their sheer complexity, and only a comprehensive, diachronic and geographically transverse study will enable us to establish an exhaustive typology. The aim of this study is to correctly identify these signs and symbols to improve the interpretation of the paratexts and to propose hypotheses as to scribal practices linked to a particular school, place or era - and perhaps to a specific theme - which will perhaps offer dating possibilities for manuscripts with no copy dates. The results obtained will be particularly useful for the critical edition of Arabic texts, for which the interpretation of the paratext is fundamental. Finally, this thesis will fill the gap in the systematic study of signs and symbols used in Arabic manuscripts and the importance of considering the context in which they are used.