Traitement médiatique des relations sino-africaines en Chine et en France : analyse du discours selon une perspective comparative

Media treatment of Sino-African relations in China and France: discourse analysis from a comparative perspective

• Auteur / Autrice : Wenshuang Wang
• Direction : Aleksandra Nowakowska
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2023
• Etablissement(s) : Université de Montpellier Paul-Valéry
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Praxiling

Mots clés

Mots clés libres

Les relations Sino-Africaines

Presse

Analyse du discours

Dialogisme

Média

Comparaison

Sino-African relations

Press

Discourse analysis

Dialogism

Media

Comparison

Résumé

La Chine et l'Afrique, l'une comme le plus grand pays en développement du monde et l'autre comme le continent avec les pays en développement les plus concentrés, partagent des rencontres historiques similaires. Ces dernières années, la coopération et les échanges entre eux sont devenus de plus en plus étroits, tant sur le plan politique, culturel, militaire qu'économique, et ont atteint un nouveau niveau, attirant l'attention des médias mondiaux. La France a toujours accordé une importance particulière aux relations sino-africaines, surtout ces dernières années, avec le développement économique, politique et culturel de la Chine, le développement des projets de coopération chinois en Afrique et le renforcement de la coopération tripartite entre la Chine, la France et l'Afrique, de nombreux médias français ont commencé à prêter attention à la politique de « la Ceinture et la Route » de la Chine, au Forum sur la coopération sino-africaine (FOCAC) et à porter certains jugements, analyses et discussions sur les actions et les politiques de la Chine. Les médias de masse, et parmi eux les journaux, font partie de la vie quotidienne des Français et des Chinois, et ont eu une importante influence sur leurs comportements et leur moral. L'industrie de la presse a joué un rôle très important dans la diffusion de l'information et l'orientation de l'opinion publique. Parmi ces médias, nous sélectionnerons un total de six médias: pour les médias français, nous choisirons Le Monde, Le Figaro et Le Point comme exemples, tandis que pour les médias chinois, nous utiliserons Le Quotidien du Peuple, China Daily, et Le Global Times. Dans ces six médias, nous allons choisir 1000 articles sur les relations sino africaines depuis la prise de fonction du président Xi Jinping jusqu'à la fin du 8ème Forum sur la coopération sino-africaine (01/03/2013-30/11/2021) et les commentaires des lecteurs sur chaque article comme objet d'étude. Notre objectif dans cette thèse est d'explorer l'articulation entre le vocabulaire axiologique et émotionnel et le fonctionnement dialogique du discours : les mots axiologiques et les marqueurs grammaticaux du dialogisme. À travers l'analyse comparative approfondie de 1000 articles et des commentaires de ces six médias, nous pouvons constater que les trois médias chinois sont généralement positifs dans leur choix de mots et dans les commentaires des lecteurs sur les relations sino-africaines, et qu'il y a peu de variation au sein des trois médias dans la mesure où tous ont une attitude positive envers l'avenir et le développement des relations sino-africaines, et que les articles sont complets, couvrant les domaines politiques, économiques, culturels et sociaux, et qu'ils sont plus enclins à utiliser le discours direct et la modalité de l'assertion comme seconde. Contrairement aux médias chinois, les trois médias français se distinguent nettement en leur sein et sont plus neutres, voire négatifs dans le choix des mots et les commentaires des lecteurs sur les relations sino-africaines, Le Monde couvrant davantage les aspects économiques des relations sino-africaines, tandis que Le Figaro et Le Point sont plus enclins à rendre compte de la sphère politique, et ont tendance à utiliser le discours indirect et la modalité autonymique d'emprunt.

China and Africa, one as the world's largest developing country and the other as the continent with the most concentrated developing countries, share similar historical encounters. In recent years, cooperation and exchanges between them have become increasingly close, politically, culturally, militarily and economically, and have reached a new level, attracting the attention of the world's media. France has always attached particular importance to China-Africa relations, especially in recent years, with China's economic, political and cultural development, the development of Chinese cooperation projects in Africa and the strengthening of tripartite cooperation between China, France and Africa, many French media have begun to pay attention to China's “Belt and Road” policy, the Forum on China-Africa Cooperation and to make certain judgements, analyses and discussions on China's actions and policies. The mass media, including newspapers, are part of the daily lives of the French and Chinese, and have had a major influence on their behaviour and morale. The newspaper industry has played a very important role in disseminating information and shaping public opinion. Among these media, we will select a total of six media: for the French media, we will choose Le Monde, Le Figaro and Le Point as examples, while for the Chinese media, we will use the people's Daily, China Daily, and the Global Times. Our objective in this thesis is to explore the articulation between axiological and emotional vocabulary and the dialogical functioning of discourse: axiological words and grammatical markers of dialogism. Through the in-depth comparative analysis of 1,000 articles and comments from these six media, we can see that the three Chinese media are generally positive in their choice of words and in readers'comments on sino-african relations, and that there is little variation within the three media as all have a positive attitude towards the future and development of sino-african relations, and that the articles are complete, Covering the political, economic, cultural and social fields, and that they are more inclined to use direct discourse and the modality of assertion as second. Unlike the Chinese media, the three French media stand out clearly within themselves and are more neutral, even negative in the choice of words and readers'comments on sino-african relations, with le Monde covering more the economic aspects of sino-african relations, while le Figaro and le Point are more inclined to report on the political sphere, and tend to use indirect discourse and autonomous borrowing.