La médiation éditoriale transnationale de Mariana Enríquez, Mónica Ojeda etFernanda Melchor : une analyse comparative de trois espaces de réception.

The transnational editorial mediation of Mariana Enríquez, Mónica Ojeda and Fernanda Melchor: a comparative analysis of three reception spaces.

• Auteur / Autrice : Io De la vega rosales
• Direction : Gustavo Guerrero, Ana GALLEGO CUIñAS
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Etudes hispanophones
• Date : Inscription en doctorat le 02/10/2023
• Etablissement(s) : CY Cergy Paris Université en cotutelle avec Université de Grenade
• Ecole(s) doctorale(s) : Arts, Humanité, Sciences Sociales
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : LT2D - Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaires

Mots clés

Mots clés libres

Édition

Autrices

Littérature latino-américaine

Féminisme

Traduction

Sociologie

Publishing

Female authors

Latin american literature

Feminism

Sociology

Translation

Résumé

Face à la nouvelle visibilité internationale de la littérature produite par les écrivaines latino-américaines contemporaines, cette thèse cherche à comprendre et à expliquer l'interdépendance entre les conditions matérielles actuelles de circulation des œuvres et l'évolution parallèle des mouvements féministes en France, en Espagne et aux États-Unis. Ces trois espaces occupant des positions dominantes dans les échanges éditoriaux transnationaux et dans la construction de valeur littéraire, il s'agira d'étudier les différentes modulations qui prennent aujourd'hui la médiation éditoriale, la promotion et la réception de trois autrices latino-américaines (l'argentine Mariana Enríquez, la mexicaine Fernanda Melchor et l'équatorienne Monica Ojeda) parrapport au boom latino-américain des années 1960-1970, afin d'interroger comment ces formes s'articulent dans une dimension transnationale. Dans une démarche comparative à la fois historique et géographique prenant en compte les particularités étatiques et culturelles de chacun de ces trois marchés du livre vis-à-vis du phénomène de concentration éditoriale, des changements sociaux entraînés par les féminismes et de la place croissante des nouvelles technologies dans la promotion littéraire, cette recherche s'inscrit au croisement de la sociologie de l'édition et de la traduction, de l'histoire du livre, et des études de genre. Elle vise d'un côté à appréhender le rôle actuel du champ éditorial français dans la diffusion globale de la littérature latino-américaine et d'un autre à étudier les interactions et les stratégies de médiation éditoriale transnationale déployées par le complexe réseau formé par les autrices, les agences, les scouts, les traducteur.rice.s et les éditeur.rice.s.

Faced with the new international visibility of literature produced by contemporary Latin American women writers, this thesis seeks to understand and explain the interdependence between the current material conditions of circulation of works and the evolution of feminist movements in three spaces that occupy dominant positions in transnational publishing exchanges and in the construction of literary value: France, Spain and the United States. We propose to study the different ways in which the editorial mediation, promotion and reception of three Latin American women authors (the argentinian Mariana Enríquez, Fernanda Melchor from Mexico and Monica Ojeda from Ecuador) distinguish themselves from the Latin American boom of the 1960s-1970s. Using a comparative approach that is both historical and geographical, that takes into account the contextual particularities of each of these three book markets with regard to the phenomenon of publishing concentration, as well as the social changes brought about by feminism and the growing role of new technologies in literary promotion, this research is at the crossroads of sociology of publishing and translation, book history, and gender studies. On the one hand, this thesis aims to apprehend the current role of the French publishing field in the global dissemination of Latin American literature, and on the other, to explore the interactions and transnational publishing mediation strategies deployed by the complex network formed by authors, agencies, scouts, translators and publishers.