Retraduire Gone With the Wind : enjeux sociologiques et contextuels''.

Retranslating Gone with the Wind: sociological and contextual issues

• Auteur / Autrice : Charlotte Croisier
• Direction : Serge Chauvin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Inscription en doctorat le 19/09/2023
• Etablissement(s) : Paris 10
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherches Anglophones

Mots clés

Mots clés libres

Retraduction

Littérature Américaine

XXème siècle

Margaret Mitchell

Guerre de Sécession

Traductologie

Southern Literature

Translation

20th century

Margaret Mitchell

American Civil War

Translation Studies

Résumé

La présente thèse consiste en l'étude comparative des deux traductions françaises du roman de Margaret Mitchell, Gone With the Wind (1936). Paru pour la première fois en France aux éditions Gallimard en 1938 sous le titre Autant en emporte le vent, l'on doit sa traduction à Pierre-François Caillé. Au fil de ses nombreuses rééditions, la traduction resta inchangée. Il aura fallu attendre 2020 pour que les éditions Gallmeister en commandent la retraduction auprès de Josette Chicheportiche. Cette retraduction aura fait couler beaucoup d'encre dans les médias qui saluent l'effort de réhabilitation de la voix des personnages africains-américains, entre autres enjeux brûlants qui sous-tendent cette fresque historique à la gloire du Vieux Sud. Si ce travail se veut être comparatiste, il ne s'agit pas pour autant de porter un jugement prescriptif quant aux choix opérés par l'un et l'autre des traducteurs mis en lumière dans le corpus. Au lieu de cela, cette recherche tente d'interroger la résonance de ces choix sur le plan sociologique et en quoi ceux-ci témoignent des divers basculements à l'œuvre dans non pas une, mais trois époques différentes. Cette thèse visera à rendre compte des changements de traduction opérés entre les deux versions du roman. L'enjeu principal de cette recherche ne sera pas tant de trancher lequel des deux traducteurs aura fait le « bon choix », mais bien de s'interroger sur la portée de ces choix et leur résonnance sur le plan sociologique. Il s'agira surtout de démontrer que le travail de (re)traduction est avant tout un processus de manipulation du langage dans le but de rendre une œuvre donnée conforme à des attentes tant linguistiques que socio-politiques. Nous nous attacherons à explorer tous les volumes qui composent Gone with the Wind, afin de dresser un état des lieux le plus juste possible de ce qu'une retraduction peut supposer d'altérations, d'étoffements ou de changements de vision au fil du temps.

This dissertation aims at providing a thorough account of the translation choices at work in the two versions of the novel. The main goal of this research will not be to offer a definite to the question of which translator made the best choice but rather to put into perspective the impact those choices have and how they find a resonance on the sociological level. The core issue of my work will primarily be to demonstrate that retranslating is above all a process consisting in the manipulation of language so as to make a work fit some expectations that are both of a linguistic and socio-political nature. I will endeavour to explore all the volumes the two translations were published in, in order offer as comprehensive a study as possible regarding all the alterations, enhancements, or changes the retranslation process implies over time.