Le genre et les femmes dans le droit de l'Union européenne et des Etats membres. Contribution à une réflexion sur le langage, les langues et le droit.

Gender and women in the law of the European Union and the Member States. Contribution to a reflection on language, languages and law.

• Auteur / Autrice : Sarah Auclair
• Direction : Laure Clement-wilz, Frédéric F. Martin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Droit
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2023
• Etablissement(s) : Paris 12
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Organisations, marchés, institutions
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Marché, Institutions, Libertés (Créteil)

Mots clés

Mots clés libres

Genre

Droit de l'Union européenne

Langage juridique

Droit comparé

Philosophie du droit

Jurislinguistique

Gender

European union law

Legal language

Sex

Comparative Law

Philosophy of law

Résumé

Alors que le droit de l'Union européenne s'engage dans la lutte contre les discriminations tout en favorisant l'égalité entre les genres et/ou sexes, des questions en matière de traductologie des concepts et de leurs effets demeurent. Dans une approche interdisciplinaire axée sur l'intégration du concept de genre et le statut des individus dans le contexte de l'Union européenne et de ses États membres, les questions de la traductabilité des catégorisations juridiques des individus d'une langue à l'autre, d'un système juridique et culturel à l'autre et d'une discipline à l'autre se posent. Pour cela, il convient d'explorer de quelle manière, dans un contexte marqué par le pluralisme et le multilinguisme propres à l'Union Européenne, la notion de genre, qui catégorise nouvellement les personnes, est reçue, interprétée et traduite, et quelle incidence cela a sur la représentation des individus. Tout l'intérêt de cette recherche réside dans ce qu'elle porte en creux, l'étude des interactions entre le droit, les langues, le langage, les identités individuelles et culturelles au sein de l'UE. Notamment en se penchant sur le rôle des catégorisations juridiques des personnes, en évaluant l'effet combiné du droit, du langage, du pluralisme et du plurilinguisme sur ces dynamiques, mais aussi en questionnant en filigrane la nature même de l'Union Européenne.

As the European Union's law commits to combating discrimination while promoting gender and/or sex equality, questions regarding the translatability of legal concepts and their effects persist. In an interdisciplinary approach centered on integrating the concept of gender and the status of individuals within the context of the European Union and its member states, issues arise regarding the translatability of legal categorizations of individuals from one language to another, from one legal and cultural system to another, and from one discipline to another. To achieve this, it is necessary to explore how, in a context marked by the pluralism and multilingualism inherent to the European Union, the concept of gender, which newly categorizes individuals, is received, interpreted, and translated, and what impact this has on the representation of individuals. The significance of this research lies in its exploration of the interactions between law, languages, language, individual and cultural identities within the EU. This includes a focus on the role of legal categorizations of individuals, an assessment of the combined effect of law, language, pluralism, and multilingualism on these dynamics, and also subtly questioning the very nature of the European Union.