Entre Proportion et Ordre. Les traductions latines de la Maʻarekhet ha-Elohut entre Jean Pic de la Mirandole et Gilles de Viterbe (MS Chigi A VI 190 et MS BNF lat. 598)

Between Proportion and Order. The Latin translations of the Maʻarekhet ha-Elohut between Giovanni Pico della Mirandola and Giles of Viterbo (MS Chigi A VI 190; MS BNF lat. 598)

• Auteur / Autrice : Margherita Pepoli
• Direction : Judith Olszowy-Schlanger
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisation juives
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2022
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres en cotutelle avec Université de Modène et de Reggio d'Émilie Modène
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs et Pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Jean Pic de la Mirandole

Gilles de Viterbe

Maʻarekhet ha-Elohut

Flavius Mithridates

Traductions

Manuscrits

Giovanni Pico della Mirandola

Giles of Viterbp

Maʻarekhet ha-Elohut

Flavius Mithridates

Translations

Manuscripts

Résumé

L'objectif de ce projet est celui d'étudier les différences d'approche aux textes et à la traduction de l'Hébreu au Latin parmi les cercles des intellectuels humanistes et chrétiens intéressés par la Kabbale, à travers l'édition des deux traductions d'époque humaniste et renaissante du traité kabbalistique Maʻarekhet ha-Elohut. La première de ces traductions a été commandée par le philosophe Jean Pic de la Mirandole au converti Flavius Mithridates vers 1486 et se trouve aux foll. 132r-152v; 212r-222v du MS Vatican, BAV, Chigi A VI 190. La deuxième traduction, datée au 1513, est ramenée à la plume de Gilles de Viterbe, cardinal augustinien de première importance à la Renaissance. Cette version latine de la Maʻarekhet ha-Elohut se trouve aux foll. 69r-118r du MS Paris, BNF, lat. 598.

This project aims at studying and defining the different approaches to Hebrew-kabbalistic texts translated into Latin during the Renaissance by two different intellectual circles interested in Kabbalah. It will be focused specifically on an important, though anonymous, kabbalistic treatise titled Maʻarekhet ha-Elohut. The first traslation considered will the one commissioned by Giovanni Pico della Mirandola to convert Flavius Mithridates around 1486. This text is at foll. 132r-152v; 212r-222v of MS Vatican, BAV, Chigi A VI 190. The second translation that will be studied and edited is the one produced in the circle of the Augustinian cardinal Giles of Viterbo. It is dated at 1513 and is contained in MS Paris, BNF, lat. 598 at foll. 69r-118r.