Édition critique numérique de quatre œuvres en prose de Torquato Tasso

Digital critical edition of four prose by Torquato Tasso

• Auteur / Autrice : Carolina Truzzi
• Direction : Elena Pierazzo, Franco Tomasi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures étrangères
• Date : Inscription en doctorat le 01/01/2022
• Etablissement(s) : Tours en cotutelle avec Université de Padoue
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'études supérieures de la Renaissance (Tours ; 1956-....)

Mots clés

Mots clés libres

Renaissance

Édition numérique

Critique textuelle

Renaissance

Digital edition

Textual critique

Résumé

Le projet vise à proposer une édition critique numérique d'une section des Prose diverse de Torquato Tasso, afin de fournir une contribution à l'étude du groupe d'œuvres, tant sur le plan textuel qu'exégétique. Ce travail s'inscrit dans le champe des changements induits par l'introduction des nouvelles technologies de l'information et par leur application dans la création d'éditions, de bibliothèques et d'archives numériques. Les écrits en prose représentent une part importante de l'œuvre de Tasso et documentent de façon exemplaire l'étendue et la variété des intérêts de l'auteur. Après la publication en deux volumes obtenue par Cesare Guasti (1875), édition philologiquement contestable, les Prose sont restées en marge des études sur Tasso. Le projet sélectionnera une partie des titres inclus dans le deuxième volume de l'édition Guasti : Le considerazioni sopra tre canzoni di M. Gio. Battista Pigna, intitolate ''Le tre sorelle'', qui constitue l'étape suivante du processus d'ennoblissement des formes de la poésie vernaculaire inauguré par la Lezione sopra un sonetto di Monsignor Della Casa; Risposta alle opposizioni d'incerto fatte al sonetto in morte di Pietro Spino; Sonetto del sig. Torquato Tasso al cavaliere Ercole Cato con l'interpretazione e il commento del medesimo autore. L'état de l'art témoigne du retard et du manque d'études spécifiques : les quelques références bibliographiques, pour la plupart tangentielles au débat théorique autour de la lyrique, laissent de côté une étude exclusive et ciblée du corpus. Les possibilités offertes par les nouvelles infrastructures numériques sont bien adaptées à la typologie des textes analysés, qui représentent d'importants moments de réflexion théorique (en complément de la réflexion encore ''privée'' des Discorsi) et sont en dialogue avec le reste de la production du poète. L'intratextualité et l'utilisation diachronique de sources communes trouveront avantage dans les outils d'exploitation offerts par l'approche informatique : les éléments de la TEI permettent d'encoder des références croisées explicites et des liens implicites par le biais de pointeurs TEI étendus et d'attributs de liaison. La reconnaissance textuelle, stylistique et historique des textes sera suivie d'un travail de numérisation, qui sera flanquée et complétée par une étude philologique et critique, visant une destination éditoriale plus traditionnelle. La recherche s'inscrit dans un cadre de mise à jour, en termes de texte et de commentaire, du corpus de Tasso, soutenu et enrichi par les nouvelles frontières du patrimoine numérique, qui comprend des projets de travail déjà en cours sur l'auteur. La première phase sera orientée vers l'investigation philologique et la reconstruction des traditions textuelles, avec pour objectif principal l'obtention d'un texte fiable. L'importante tradition de prose utile pour la constitutio textus devrait être constituée principalement d'imprimés. La transcription, dont l'appareil critique sera immédiatement utilisable grâce à l'insertion de marqueurs TEI, peut également être liée à l'image de la presse de référence et toutes les interventions éditoriales seront représentées par le codage. Un autre aspect problématique de l'édition Guasti est la présentation bibliographique mince et concise, qui est insuffisante pour une réévaluation des textes. La deuxième partie du projet visera donc la rédaction d'un commentaire organique fonctionnel à la pleine compréhension de la prose en termes de contenu, d'étapes de traitement et de relations intratextuelles, afin de tracer et de clarifier les références implicites et explicites. Soumettre les textes à l'analyse entraîne inévitablement la nécessité de les interroger à plusieurs niveaux, en dialogue les uns avec les autres : définition d'une idée personnelle de la poésie lyrique par comparaison avec des modèles, observations théoriques sur la métrique afin d'établir un critère pour l'analyse de toute une tradition, réflexions sur le poème héroïque. En particulier, on voudrait mettre les proses en dialogue avec le reste de la production de l'auteur et avec les sources classiques et modernes. Une attention particulière sera accordée à la complémentarité de ces dernières dans l'inventio et le style de l'auteur. Chaque prose sera lue indépendamment et accompagnée pour la première fois d'un commentaire visant à exposer le réseau hétérogène de sources qui les nourrit, en mettant en évidence les concepts et les thèmes également présents dans les œuvres majeures de l'auteur.

The project aims to propose a digital critical edition of a section of Torquato Tasso's Prose diverse, in order to provide an updated contribution to the study of the group of works, both textually and exegetically. This work is part of the changes brought about by the introduction of new information technologies and their application in the creation of digital editions, libraries and archives. The prose writings represent an important part of Tasso's work and document in an exemplary way the extent and variety of the author's interests. After the two-volume publication obtained by Cesare Guasti (1875), a philologically questionable edition, the Prose has remained on the margins of studies on Tasso. The project will select some of the titles included in the second volume of Guasti edition: Le considerazioni sopra tre canzoni di M. Gio. Battista Pigna, intitolate ''Le tre sorelle'', which is the next step in the process of ennobling the forms of vernacular poetry inaugurated by Lezione sopra un sonetto di Monsignor Della Casa; Risposta alle opposizioni d'incerto fatte al sonetto in morte di Pietro Spino; Sonetto del sig. Torquato Tasso al cavaliere Ercole Cato con l'interpretazione e il commento del medesimo autore. The state of the art testifies to the delay and lack of specific studies: the few bibliographical references, mostly tangential to the theoretical debate around the lyric, leave out an exclusive and targeted study of the corpus. The possibilities offered by the new digital infrastructures are well suited to the typology of the texts analysed, which represent important moments of theoretical reflection (in addition to the still ''private'' reflection of Discorsi) and are in dialogue with the rest of Tasso's production. The dense intratextuality and the diachronic use of common sources will find advantage in the exploitation tools offered by the computational approach : the TEI elements allow the encoding of explicit cross-references and implicit links through extended TEI pointers and linking attributes. The textual, stylistic and historical recognition of the texts will be followed by a digitisation work, in full compatibility with the digital transition, a digitisation that will be flanked and completed by a philological and critical study, aiming at a more traditional editorial destination. The research is part of a framework for updating, in terms of text and commentary, the corpus of Tasso's prose, supported and enriched by the new frontiers of digital heritage, which includes work projects already underway on the author. The first phase of the study will be oriented towards philological investigation and reconstruction of textual traditions, with the main objective of obtaining a reliable text. The important prose tradition useful for the constitutio textus should consist mainly of printed material. The transcription, whose critical apparatus is immediately usable thanks to the insertion of special TEI markers, can also be linked to the image of the reference press and all editorial interventions will be represented by a marker. Another problematic aspect of the Guasti edition is the thin and concise bibliographic presentation, which is insufficient for a re-evaluation of the texts. The second part of the project will therefore aim at writing an organic commentary functional to the full understanding of the prose in terms of content, processing steps and intratextual relations, in order to trace and clarify implicit and explicit references. Subjecting the lessons to analysis inevitably entails the need to interrogate the texts on several levels, in dialogue with each other : defining a personal idea of lyric poetry by comparison with models, theoretical observations on metre in order to establish a criterion for the analysis of an entire tradition, and filigree reflections on the heroic poem. In particular, the texts will be placed in dialogue with the rest of the author's production and with classical and modern sources. Particular attention will be paid to the complementarity of the latter in the author's inventio and style. Each prose will be read independently and accompanied for the first time by a commentary aimed at exposing the heterogeneous network of sources that nourishes them, highlighting concepts and themes also present in the author's major works.