Archives méditerranéennes. Le patrimoine oral des femmes dans le recueil inédit d'Elisa Chimenti ''La Veillée du harem. Contes de femmes marocaines'' : analyse, édition critique et traduction en italien

Mediterranean Archives. Women's Oral Heritage in Elisa Chimenti's Unpublished Collection ''La Veillée du Harem. Contes de Femmes Marocaines'': Analysis, Critical Edition, and Italian Translation

• Auteur / Autrice : Bianca Vallarano
• Direction : Camilla Cederna, Federico Corradi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes
• Date : Inscription en doctorat le ; Soutenance le 11/09/2026
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....) en cotutelle avec Università di Napoli L'Orientale
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Lille ; 2006-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangeres
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Camilla Cederna, Barbara Meazzi, Paul-André Claudel, Federico Corradi, Carlo Vecce, Valeria Sperti
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Barbara Meazzi, Paul-André Claudel

Mots clés

Mots clés libres

Chimenti

Femmes

Maroc

Oralité

Contes

Chimenti

Women

Morocco

Oral heritage

Novels

Résumé

Le projet de recherche porte sur l'étude critique, la traduction en italien et l'édition numérique et imprimée du recueil de contes inédit d'Elisa Chimenti La veillée du harem. Contes de femmes marocaines. Journaliste, écrivaine et enseignante d'origine italienne, Elisa Chimenti fut une figure centrale du paysage culturel du Tanger du début du XXe siècle, mais elle demeure aujourd'hui encore méconnue en Europe. Elle se situe au croisement de plusieurs langues - français, italien, arabe, dialectes maghrébins et autres -, de plusieurs cultures - italienne, maghrébine, berbère et, plus largement, méditerranéenne - et de plusieurs religions - catholique, juive et musulmane -, avec une attention particulière portée aux expériences des femmes. Le recueil La veillée du harem fixe sous forme écrite une partie du riche patrimoine oral féminin du nord du Maroc, contribuant à sa diffusion et ouvrant une réflexion sur la pratique de l'oralité comme forme de résistance au sein de l'espace du harem. La thèse est divisée en trois parties. Dans la première partie, le travail de recherche reconstruit, à partir des documents d'archives et des dernières recherches, la biographie de l'autrice - à laquelle aucune monographie n'a encore été consacrée à ce jour - et la replace dans le panorama de la littérature francophone au Maroc dans la première moitié du XXe siècle. La deuxième partie se concentre sur le recueil de contes objet de l'étude, à travers la description matérielle et génétique du manuscrit ainsi que le développement de trois axes de recherche dégagés à partir de certains thèmes clés du recueil : le rapport aux sources et aux modèles oraux ; la pratique féminine de l'oralité dans l'espace du harem ; l'hybridité linguistique. Enfin, la troisième partie propose une réflexion concernant la sauvegarde, la diffusion et la mise en valeur du corpus de l'autrice, en grande partie inédit et conservé dans des conditions précaires : de la prise en charge, du catalogage et de la production des métadonnées jusqu'aux projets de traduction et de publication, avec une attention particulière portée au volet numérique. La thèse est accompagnée, en annexe, de l'édition du recueil, d'un lien vers l'édition numérique et de la traduction d'un extrait.

This research project presents the critical study, the Italian translation, and the digital and print edition of Elisa Chimenti's unpublished collection of short stories La veillée du harem. Contes de femmes marocaines. A journalist, writer, and teacher of Italian origin, Elisa Chimenti was a central figure in the cultural landscape of early twentieth-century Tangier, yet she remains largely unknown in Europe. She stands at the crossroads of several languages - French, Italian, Arabic, and Maghrebi dialects, among others -, cultures - Italian, Maghrebi, Berber, and more broadly Mediterranean -, and religions - Catholic, Jewish, and Muslim -, while paying particular attention to women's experiences. The collection La veillée du harem sets down in written form part of the rich female oral heritage of northern Morocco, contributing to its transmission and opening a reflection on the practice of orality as a form of resistance within the space of the harem. The dissertation is divided into three parts. The first part reconstructs the author's biography based on archival documents and recent scholarship - no monograph has been devoted to her to date -, and situates her within the broader framework of francophone literature in Morocco in the first half of the twentieth century. The second part is devoted to the collection itself, first through the material and genetic description of the manuscript and the development of three lines of inquiry arising from its central themes: the relationship with oral sources and models; women's oral practices within the space of the harem; and linguistic hybridity. Finally, the third part addresses the preservation, dissemination, and enhancement of this author's corpus, which is for the most part unpublished and in a precarious condition: from the organisation, cataloguing and metadata creation of the archive to the translation and publication projects, with a particular focus on the digital dimension. The edition of the collection, the link to the digital edition, and the translation of an excerpt are included in the appendices.