Archives méditerranéennes. Le patrimoine oral des femmes dans le recueil inédit d'Elisa Chimenti ''La Veillée du harem. Contes de femmes marocaines'' : analyse, édition critique et traduction en italien.

Mediterranean Archives. Women's Oral Heritage in Elisa Chimenti's Unpublished Collection ''La Veillée du Harem. Contes de Femmes Marocaines'': Analysis, Critical Edition, and Italian Translation.

• Auteur / Autrice : Bianca Vallarano
• Direction : Camilla Cederna, Federico Corradi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2022
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....) en cotutelle avec Università di Napoli L'Orientale
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangeres

Mots clés

Mots clés libres

Chimenti

Femmes

Maroc

Oralité

Contes

Chimenti

Women

Morocco

Oral heritage

Novels

Résumé

La thèse porte sur la transcription, l'étude critique, la traduction et l'édition numérique et imprimée du recueil de contes inédits 'La Veillée du harem; contes de femmes marocaines', écrit par Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969). Le recueil compte 22 contes portant sur la vie des femmes du Maroc dedans et dehors le harem, et surtout sur le dépassement de cette frontière qui est autant physique que métaphorique.

This thesis aims to study and translate the unpublished collection 'La veillée du harem; contes de femmes marocaines' written by Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969). The collection counts 22 short novels about the women's life inside and outside the moroccan harem, and it focuses especially on the crossing of the harem's border, which is as much physical as it is metaphorical.