Directorium ad faciendum passagium transmarinum: édition critique, traduction, commentaire

Directorium ad faciendum passagium transmarinum: critical edition, translation, commentary

• Auteur / Autrice : Giorgia Puleio
• Direction : Anne-Marie Turcan-Verkerk
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire et Histoire de l'Art
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2022
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut de recherche et l'histoire des textes IRHT
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Philologie latine médiévale

Littérature latine médiévale

Histoire médiévale

Croisades

Medieval Latin philology

Medieval Latin literature

Medieval history

Crusades

Résumé

Au cours de la première année de mon doctorat (2022-2023), j'ai préparé l'édition critique du "Directorium ad faciendum passagium", en rassemblant les neuf manuscrits et en les transcrivant. J'ai commencé à concevoir le stemma codicum dans la phase de recensio. J'ai également commencé à étudier le problème de l'aurorialité du texte, en trouvant de nouvelles preuves contre la paternité de Guillaume Adam. Enfin, j'ai abordé la question de la relation entre le texte latin et la vernacularisation française de Jean Miélot. Au cours de la première année, j'ai également mené les activités suivantes : - «Lingua per dialogare, lingua per dominare: Raimondo Lullo e il Directorium messi a confronto»: communication dans un colloque national (3-5 luglio 2023, Convegno dottorale “Prossimità e distanza”, Università di Roma “Tor Vergata”), article en cours de publication par Edizioni Efeso. - «Una versione inedita della Legenda sanctae Clarae virginis (BHL 1815) nel leggendario di Pietro Calò»: article soumis à la revue Hagiographica (SISMEL) et en cours d'examen par peer review - «Come tradurre l'ineffabile? Il caso della Visio Godeschalci»: communication non publiée dans un colloque international (VIII Congrès de la traduction, Malaga) qui aura lieu du 3 au 5 décembre 2023 - Partecipation à la Summer School «Uomo e animali nel Medioevo. Rappresentazioni e realtà», Università di Bergamo (12-14 luglio 2023) - Organisation avec le 38ème cycle doctoral du colloque doctoral «Contatti e conflitti: modi e forme di rappresentazione dell'altro da sé”, prévu du 24 au 25 janvier 2024 (Sapienza, Università di Roma)

During the first year of my doctorate (2022-2023), I prepared the critical edition of the "Directorium ad faciendum passagium", by collecting the nine manuscripts and transcribing them. I began to design the stemma codicum in the recensio phase. I also started to study the problem of the authorship of the text, finding new evidence against Guillaume Adam. Finally, I discussed the question of the relationship between the Latin text and Jean Miélot's French vernacularisation. During the first year, I also carried out the following activities: - "Lingua per dialogare, lingua per dominare: Raimondo Lullo e il Directorium messi a confronto": paper in a national congress (3-5 luglio 2023, Convegno dottorale "Prossimità e distanza", Università di Roma "Tor Vergata"), article to be published by Edizioni Efeso. - "Una versione inedita della Legenda sanctae Clarae virginis (BHL 1815) nel leggendario di Pietro Calò": article submitted to the journal Hagiographica (SISMEL) and currently being peer reviewed - "Come tradurre l'ineffabile? Il caso della Visio Godeschalci": paper in an international conference (VIII Congrès de la Malaga) to be held from 3 to 5 December 2023 - Participation in the Summer School "Uomo e animali nel Medioevo. Rappresentazioni e realtà", Università di Bergamo (12-14 luglio 2023) - Organisation with the 38th doctoral cycle of the doctoral conference "Contatti e conflitti: modi e forme di rappresentazione dell'altro da sé", scheduled for 24-25 January 2024 (Sapienza, Università di Roma)