Poema a fumetti. Le langage verbal-visuel de Dino Buzzati entre la bande dessinée et le mythe

Poema a fumetti. Dino Buzzati's verbal-visual language between comics and myth

• Auteur / Autrice : Virginia Benedetti
• Direction : Cristina Vignali-de poli, Giovanni Capecchi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures romanes: espagnol, italien, portugais, autres langues romanes
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2021
• Etablissement(s) : Chambéry en cotutelle avec Università per Stranieri di Perugia
• Ecole(s) doctorale(s) : Cultures Sociétés Territoires
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Langages, Littératures, Sociétés. Etudes Transfrontalières et Internationales

Mots clés

Mots clés libres

Littérature italienne

Études visuelles

Bande dessinée

Italian literature

Visual studies

Comics

Résumé

Le projet commence par la question de la 'bande dessinée' dans l'œuvre de Buzzati. La critique a souvent souligné les éléments de discontinuité du Poema a fumetti avec le langage du médium, sans toutefois entrer dans les détails textuels. Grâce à une analyse approfondie de la mise en page, des solutions graphiques adoptées et des éléments de rythme, il sera possible d'essayer de définir dans quels aspects le chef-d'œuvre de Buzzati est effectivement une bande dessinée et, inversement, dans quels endroits il s'éloigne de la cage traditionnelle. Dans ce sens, une étude comparative avec le langage de la bande dessinée des années de composition du Poema sera utile, visant à approfondir l'intertextualité avec quelques cas notables (les albums Diabolik, Guido Crepax, Dino Battaglia). Le résultat est une étude des différents degrés de spatialisation qui résultent de l'interaction entre le langage verbal et le signe graphique , également à la lumière des nombreuses preuves trouvées dans le corpus de peintures ; sur la centralité de la poétique du regard, souvent photographique et ouvertement voyeuriste, que l'on retrouve également dans de nombreuses pages narratives - en particulier dans Un amore (1963) ; sur l'intérêt de Buzzati pour la topographie, qui se reflète dans l'opposition horizontalité/verticalité en tant qu'espace privilégié de polarisation. Enfin, nous nous pencherons sur la question du 'poème', c'est-à-dire du texte verbal de l'œuvre - un territoire largement inexploré (une édition critique de Poema a fumetti fait encore défaut) : l'objet de l'analyse sera les particularités du langage poétique de Buzzati, ainsi que les dynamiques micronarratives qui fragmentent encore davantage la division en sections conçue par l'auteur. Une enquête comparative est également prévue à ce stade, visant à la fois l'intérieur du corpus (avec une attention particulière aux recueils poétiques composés dans la première moitié des années 1960) et le panorama de la poésie contemporaine.

The project starts with the question of 'comics' in Buzzati's work. Critics have often emphasised the elements of discontinuity of Poema a fumetti with the language of the medium, without, however, going into textual detail. Through an in-depth analysis of the mise en page, the graphic solutions adopted and the elements of rhythm, it will be possible to try to define in which aspects Buzzati's masterpiece is actually a comic strip and, conversely, in which ways it departs from the traditional cage. In this sense, a comparative study with the comic strip language of the years of the Poema's composition will be useful, aiming to deepen intertextuality with some notable cases (the Diabolik albums, Guido Crepax, Dino Battaglia). The result is a study of the different degrees of spatialisation that result from the interaction between verbal language and graphic sign , also in the light of the numerous pieces of evidence found in the corpus of paintings; on the centrality of the poetics of the gaze, often photographic (many plates have this genesis) and openly voyeuristic, which can also be found in many narrative pages - especially in Un amore (1963); on Buzzati's interest in topography, which is reflected in the opposition of horizontality/verticality as a privileged space of polarisation. Lastly, the question of the 'poem' will be reflected upon, i.e. the verbal text of the work - largely unexplored territory (a critical edition of Poema a fumetti is still lacking): the object of analysis will be the peculiarities of Buzzati's poetic language, as well as the micronarrative dynamics that further fragment the division into sections conceived by the author. A comparative investigation is also planned for this point, aimed both at the interior of the corpus (with particular attention to poems composed in the first half of the 1960s) and at contemporary poetry panorama.