Thèse en cours

Passeuses d'Est en Ouest : l'Extrême-Orient à travers le prisme de cinq pionnières
FR  |  
EN
Auteur / Autrice : Oriane Chevalier
Direction : Yvan Daniel
Type : Projet de thèse
Discipline(s) : Littératures comparées
Date : Inscription en doctorat le 03/10/2022
Etablissement(s) : Université Clermont Auvergne (2021-...)
Ecole(s) doctorale(s) : Lettres, Langues, Sciences humaines et Sociales
Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme, France)

Résumé

FR  |  
EN

Que ce soit par l'intermédiaire de femmes de lettres reconnues de leur vivant – comme Judith Gautier en France ou Amy Lowell aux États-Unis –, de traductrices s'étant illustrées dans le champ de la sinologie – telles que Florence Ayscough aux États-Unis ou Marcela de Juan en Espagne –, ou encore d'une écrivaine également renommée dans le milieu universitaire – nous pensons ici à Helen Waddell en Irlande–, la littérature extrême-orientale s'est progressivement diffusée dans le monde occidental à partir de la fin du XIXe siècle. Toutefois, malgré le rôle majeur de passeuse d'Est en Ouest qu'elles ont joué, ces cinq femmes sont aujourd'hui tombées dans l'oubli, invisibilisées alors qu'elles n'ont cessé de visibiliser l'Extrême-Orient. Ce projet de thèse en Littérature Comparée envisage donc d'étudier la construction de l'Extrême-Orient en France, aux États-Unis, en Irlande et en Espagne à travers l'œuvre de ces cinq pionnières en adoptant une perspective à la fois interculturelle, traductologique et imagologique. Notre corpus comprendra aussi bien des traductions que des productions littéraires qui nous permettront non seulement de faire dialoguer pour la première fois ces cinq consœurs mais surtout de faire émerger divergences et similitudes dans l'écriture de l'Extrême-Orient depuis différents pays occidentaux.