Willibald Pirckheimer, interprète de Platon. Transmission d'un corpus philosophique grec à la Renaissance

Willibald Pirckheimer, Plato's interpreter. Transmission of a Greek philosophical corpus in the Renaissance

• Auteur / Autrice : Nicolas Brisbois
• Direction : Anne Raffarin, James Hirstein
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2022
• Etablissement(s) : Paris 12
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cultures et Sociétés (Créteil ; 2010-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Lettres, Idées, Savoirs (Créteil)

Mots clés

Mots clés libres

Renaissance

Humanisme

Traduction

Ps-Platon

Philosophie

Platon

Renaissance

Humanism

Translation

Ps-Plato

Philosophy

Plato

Résumé

Notre projet de recherche consiste à présenter une édition du texte latin, une traduction française et un commentaire des traductions par l'humaniste allemand Willibald Pirckheimer des dialogues platoniciens considérés comme apocryphes. Ces travaux de traductions ont été publiés en 1523 à Nuremberg dans une édition permettant véritablement l'étude du Pseudo-Platon à la Renaissance. L'absence d'une édition moderne des travaux complets de Pirckheimer motive principalement notre projet de recherche. Nous proposerons dans un premier temps une édition critique de l'ensemble des dialogues platoniciens apocryphes que Pirckheimer a traduits, afin d'étudier la réception des idées platoniciennes d'abord à Nuremberg puis dans l'Europe germanique et au nord des Alpes. Nous fournirons ensuite un commentaire et une synthèse aussi bien philologique que philosophique, axés autour de la compréhension des idées platoniciennes et de leur intérêt en rapport avec le mouvement néoplatonicien qui, à partir de Florence, rayonne dans toute l'Europe. Nous serons donc amenés à comparer, quand cela est possible, la traduction de Pirckheimer avec celle d'autres humanistes pour constater les divergences dans les termes philosophiques employés. C'est par conséquent aussi vers Cicéron que nous nous tournerons pour saisir les différentes nuances philosophiques des termes employés. Ce travail de thèse pourra finalement donner lieu à une édition bilingue qui proposera à son lecteur un aperçu du travail d'un humaniste allemand à une période charnière de la culture européenne.

Our research project consists in presenting an edition of the Latin text, a French translation and a commentary of Willibald Pirckheimer's translations of the platonic dialogues deemed apocryphal. These translations were published in 1523 in Nurnberg in an edition allowing a proper study of the Pseudo-Plato during the Renaissance. The absence of a modern edition of the complete works of Pirckheimer is the main incentive of our research project. We will, first of all, put forward an analytical edition of all the platonic apocryphal dialogues that Pirckheimer has translated. In doing so, we will observe the reception of the platonic ideas, first in Nurnberg and then in the Germanic Europe and in the North of the Alps. Thereafter, we will provide a commentary and a synthesis which will take in consideration not only the philological aspects but also the philosophical ones, focused on the comprehension of the platonic ideas and their relevance with the neo-platonic movement, which from Florence radiate all over Europe. Hence, we will have to compare, when it is feasible, Pirckheimer's translation with those carried out by contemporary humanists in order to establish the main differences in the use of the philosophical terms. It will be henceforward also necessary to make use of Cicero's works to understand the different undertones of these terms. This thesis could also entail a bilingual edition which will offer to its reader a glimpse of a German humanist's work during a pivotal period of the European culture.