La réécriture comme auto-traduction dans l'oeuvre de Stanislas-André Steeman

Rewriting as self-translation in Stanislas-André Steeman

• Auteur / Autrice : Valentina Tanzi
• Direction : Arnaud Huftier, Angela Di benedetto
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures comparées
• Date : Inscription en doctorat le 31/10/2021
• Etablissement(s) : Valenciennes, Université Polytechnique Hauts-de-France en cotutelle avec Università degli Studi di Foggia
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole Doctorale Polytechnique Hauts-de-France
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire de Recherche Sociétés & Humanités - Département DeScripto

Mots clés

Mots clés libres

Noir

Auto Traduction

Parlittérature

Belge

Policier

Francophonie

Self-translation

Popular literature

Francophony

Detective novel

Belgian

Crime

Résumé

Stanislas-André Steeman est un auteur belge de langue française de romans policiers. Il a été très actif pendant les années 1930 et 1960 en publiant plus de trente-cinq romans, dont certains ont été réécrits par lui-même. Mon projet est de comparer les éditions originales avec les réécritures et d'étudier, non seulement, les variations stylistiques de l'auteur, mais de chercher aussi des perceptions de la société littéraire de ces années. Je voudrais également attirer l'attention sur le concept de paralittérature. La paralittérature est une vaste catégorie dans laquelle sont insérés tous les genres considérés “ mineurs “ comme le roman policier, la bande dessinée, ou le roman de science-fiction. Je voudrais faire réfléchir le lecteur sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une démarcation entre littérature “ majeure “ et littérature “ mineure “, mais entre livres bien écrits et livres mal écrits. La première phase du travail sera dédiée à la recherche des documents critiques et bibliographiques sur Stanislas-André Steeman et à la recherche des différentes éditions de ses romans. Après, le travail se poursuit par l'analyse linguistique des textes et par la comparaison des différentes éditions de l'œuvre en identifiant et en examinant les éventuelles interventions et/ou les intégrations de l'auteur. La fin de ce travail sera consacrée à la création d'une édition critique et au commentaire des textes dans une perspective à la fois linguistique et littéraire. Le travail critique sera accompagné d'une introduction sur l'auteur et sur la littérature belge de son époque.

Stanislas-André Steeman is a Belgian French-language author of detective novels. He was very active during the 1930s and 1960s publishing more than thirty-five novels, some of which were rewritten by himself. My project is to compare the original editions with the rewrites and to study, not only, the stylistic variations of the author, but also look for perceptions of the literary society of these years. I would also like to draw attention to the concept of popular literature. Popular literature is a broad category in where genres considered “minors” are included, such as detective novels, comics, or science-fiction novels. I want to make clear the fact that this is not a demarcation between 'major' and 'minor' literature, but between good and poorly written books. The first phase of the work will be dedicated to the search for critical and bibliographical documents on Stanislas-André Steeman and the search for the different editions of his novels. After, the work continues with the linguistic analysis of the texts and the comparison of the different editions of the work by identifying and examining possible interventions and/or integrations of the author. The end of this work will be devoted to the creation of a critical edition and to the commentary of the texts from a linguistic and literary perspective. The critical work will be accompanied by an introduction about the author and the Belgian literature.