L'emprunt linguistique français dans le dialecte marocain: utilisation du code-switching français/marocain dans l'expression chez les natifs marocains.

French linguistic loan into Moroccan dialect: Use of Frenc/Moroccan code-switching in the expression of emotions among Moroccan natives.

• Auteur / Autrice : Fatima-Azahrae Tairi
• Direction : Sophie Anquetil, Abdelhadi Bellachhab
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage mention Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 28/09/2021
• Etablissement(s) : Limoges
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littératures, Sciences de l’Homme et de la Société (Limoges ; 2022-)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches sémiotiques (Limoges ; 2002-....)

Mots clés

Mots clés libres

Code-switching

Emprunt linguistique français

Emprunt linguistique marocain

Sémantique des possibles argumentatifs

Emotion

Code-switching

French linguistic loan

Moroccan linguistic loan

Semantics of possible argumentative

Emotion

Résumé

Étant donné la diversité de langues coexistant dans l'espace marocain (français, arabe dialectal, amazigh et l'arabe littéraire), nous focaliserons notre réflexion sur l'emprunt linguistique dans l'arabe dialectal marocain. L'objectif de cette étude n'est pas uniquement de déterminer et de classer les emprunts, mais de les présenter, les étudier et de mettre à jour les divers niveaux de leur adaptation au sein de la langue d'accueil. Le dialecte marocain détient énormément d'emprunts linguistiques venus d'endroits divers. Nous concentrerons nos études essentiellement sur les emprunts français intégrés dans le marocain. Notre recherche prendra appui sur un corpus oral de l'Arabe dialectal marocain afin d'avoir une homogénéité́ de parlers et de personnes. Pour appuyer nos dires, nous nous basons sur un corpus qui se compose d'enregistrements réalisés sur une période de 6 mois au sein d'institutions Marocaines notamment à l'université, à la marie et au tribunal de Khouribga afin de diversifier les âges et la sphère socio-économique pour mettre en lumière la gestuelle de l'appareil phonatoire des natifs marocains. Aussi, malgré son statut de dialecte en linguistique, l'arabe marocain est utilisé par la majorité́ des habitants du pays beaucoup plus que la langue officielle. Aussi appelé ''darija'', il s'agit langue sémitique. Elle est une transformation de l'Arabe standard et de l'amazigh et est conçue pour les situations de communication de tous les jours. Il est considéré par certains Marocains comme étant un arabe de sous-catégorie et par d'autres Marocains comme étant leur langue maternelle et la seule langue, une langue à part entière. Le but de ce travail est de rendre compte de l'insertion de l'emprunt linguistique de transformation morphologique, phonologique, syntaxique et de l'aspect sémantique des emprunts qui s'intègrent dans la langue emprunteuse. Aussi l'objectif de cette étude n'est pas nécessairement de relever, déterminer et ordonner les emprunts au français, mais il est plus précisément question d'exposer son utilisation et d'examiner les divers systèmes et niveaux de leurs intégrations dans le dialecte marocain.

Given the diversity of languages coexisting in the Moroccan space (French, Arabic dialectal, Amazigh and literary Arabic), we will focus our reflection on linguistic loans in Moroccan dialectal Arabic. The purpose of this study is not only to determine and classify loans, but also to present, study and update the various levels of their adaptation within the host language. The Moroccan dialect possesses many linguistic loans from various locations. We will focus our studies mainly on French bonds integrated in Moroccan. Our research will be based on an oral corpus of Moroccan dialectal Arabic in order to have a homogeneity of speakers and people. To support our statements, we rely on a corpus that consists of recordings made over a period of 6 months in Moroccan institutions including universities, the town hall and the court of Khouribga in order to diversify the ages and the socio-sphere economic to highlight the gestures of the phonatory apparatus of Moroccan natives. Also, despite its status as a dialect in linguistics, Moroccan Arabic is used by the majority of the country's inhabitants much more than the official languages. Also called ''darija'', it is a Semitic language. It is a transformation of standard Arabic and Amazigh and is designed for everyday communication situations. It is considered by some Moroccans as a sub-category Arabic and by other Moroccans as their mother tongue and the only language or a full language. The purpose of this work is to report on the insertion of the linguistic borrowing of morphological, phonological, syntactic transformation and the semantic aspect of loan that integrate into the borrowing language. Therefore, the objective of this study is not necessarily to identify, determine and order borrowings from French, but it is more precisely to expose its use and to examine the various systems and levels of their integrations in the Moroccan dialect.