Le refus en français et en chinois : une étude de politesse

汉法拒绝语中的礼貌研究

• Auteur / Autrice : Tianxu Xiong
• Direction : Tatiana Bottineau, Chong Qi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (1997-... ; Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Refus

Politesse linguistique

Énonciation

Résumé

Le projet de thèse porte sur la politesse linguistique et le concept de politesse linguistique y sera abordé dans le cadre de la pragmatique contrastive et de la linguistique de l’énonciation. En français et en chinois, l’expression de refus poli dans une situation de discours reçoit nécessairement une connotation qui varie d'une culture à l'autre. Mais la politesse représente également un élément important dans l’interaction sociale et détermine la manière dont les actes de langage sont réalisés. Les stratégies de refus appliquées et les variations observées dans l’expression de la politesse par le locuteur, ainsi que leur perception par l’interlocuteur, à leur tour, changent en fonction de la situation particulière dans laquelle échangent les interlocuteurs. À partir de la base des données rassemblées, l’étude contrastive de refus poli s’intéressera aux formes langagières utilisées, aux facteurs socioculturels et situationnels qui influencent le choix de ces structures dans chacune des deux langues. L’analyse lexicale, morphosyntaxique et pragmatique des contextes sera envisagée du point de vue énonciatif, avec prise en considération des points de vue subjectifs des interlocuteurs sur l’état de choses existant. L'objectif du projet consiste à interpréter la politesse linguistique sous un nouvel angle, en confrontant les données du français et du chinois.