Contacts linguistiques entre gaulois et latin en Gaule romaine : étude linguistique et épigraphique du bilinguisme

Linguistic contacts between Gaulish and Latin in Roman Gaul : a linguistic and epigraphic study on bilingualism

• Auteur / Autrice : Maël Deuffic
• Direction : Emmanuel Dupraz, David Stifter
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire, textes, documents
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2022
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres en cotutelle avec National University of Ireland Maynooth
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Archéologie et Philologie d'Orient et d'Occident
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Linguistique

Gaulois

Latin

Épigraphie

Celtique

Linguistics

Gaulish

Latin

Epigraphy

Celtic

Résumé

La romanisation de la Gaule a également consisté en une latinisation, cependant on peut penser que le gaulois est resté vivace pendant plusieurs siècles et qu'il a influencé le latin local autant que le latin influençait le gaulois. On essaiera donc de définir comment s'exprime cette situation de bilinguisme en se fondant sur le corpus d'inscriptions gauloises et latines retrouvées sur le territoire des Trois Gaules et de la Narbonnaise. On partira de l'hypothèse que les contacts entre gaulois et latin ont dû avoir des influences sur la phonologie de ces deux langues, sur leur morphologie, leur syntaxe et leur lexique. Les contacts entre langues provoquent aussi des cas de code-switching. Ce changement de langue à l'intérieur d'une production orale ou écrite peut aller de l'insertion isolée d'une unité lexicale au changement de grammaire à l'intérieur d'un énoncé.

The Romanization of Gaul also includes a Latinization, however it is likely that the Gaulish language was still spoken for several centuries and that it influenced the local Latin as much as Latin influenced Gaulish. This thesis will attempt to define the details of this bilingual situation by exploring the corpus of Gaulish and Latin inscriptions found on the Three Gauls and Gallia Narbonensis. We should postulate that contacts between Gaulish and Latin had influences on the phonology of those two languages, on their morphology, syntax and lexicon. Contacts between languages also create cases of code-switching. This change of language in an oral or written production can just be the isolated insertion of a lexical unity or a grammatical change in an utterance.