Comment traduire en féministe « l'artefact d'une époque » ? La traduction en diachronie de deux recueils de poèmes, Monster (1972) et Lady of the Beasts (1976) de Robin Morgan accompagné des traductions Monstre et La Dame aux bêtes sauvages

How to translate as a feminist 'the artifact of a historical period' ? Diachronic translation of two collections of poems, Monster (1972) and Lady of the Beasts (1976) by Robin Morganincluding the translations Monstre and La Dame aux bêtes sauvages

• Auteur / Autrice : Clara Joubert
• Direction : Ronald Jenn, Corinne Oster
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Inscription en doctorat le 31/08/2022
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....) en cotutelle avec Université McGill
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangeres

Mots clés

Mots clés libres

Recherche-création

Théories féministes de la traduction

Traduction littéraire

Research-creation

Feminist translation théories

Literary translation

Résumé

Cette thèse s'inscrit dans une démarche de recherche-création, en proposant une conscientisation de l'activité traductive à travers la traduction en français de deux recueils de poèmes de la poétesse américaine Robin Morgan, publiés en 1972 et 1976 : Monster et Lady of the Beasts. Ce travail s'appuie sur un double cadre théorique : les théories féministes de la traduction, qui se développent et s'étoffent depuis les années 1980 et refusent le conservatisme linguistique et traductif, et la recherche-création, encore peu répandue dans le domaine de la traductologie en France. Ces deux cadres, s'ils sont bien distincts, se rejoignent dans ce travail en ce qu'ils permettent d'établir une traductologie 'à soi' (Woolf 1929). Il s'agira d'interroger le processus de traduction et la manière dont les apports croisés de la traductologie, de la critique littéraire et de l'analyse politique nourrissent un discours épistémologique, découlant d'une réflexion de la traductrice sur son propre travail.

This thesis is part of a research-creation approach and suggests a conscientization of the translating activity through the translation into French of two collections of poems by the American poet Robin Morgan, published in 1972 and 1976: Monster and Lady of the Beasts. This work is based on a double theoretical framework: feminist translation theories, which have been developing and expanding since the 1980s and which reject linguistic and translational conservatism, and research-creation, which is still not very widespread in the field of translation studies in France. These two frameworks, although distinct, come together in this work in that they make it possible to establish a translatology 'of one's own' (Woolf 1929). The aim is to question the process of translation and the way in which the cross-fertilization of translation studies, literary criticism and political analysis nourish an epistemological discourse, resulting from the translator's reflection on her own work.