Charles Baudelaire, traducteur et poète : la poésie et l'imagination baudelairiennes, à la lumière des traductions d'Edgar Poe

Charles Baudelaire, Translator and Poet: A Study of Baudelaire's Poetry and Imagination in the Light of the Translations of Poe's Tales

• Auteur / Autrice : Kota Hattori
• Direction : Alain Vaillant
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Inscription en doctorat le 28/11/2022
• Etablissement(s) : Paris 10
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre, Hauts-de-Seine ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre des Sciences des Littératures en langue Française (Nanterre)

Mots clés

Mots clés libres

Baudelaire

Edgar Allan Poe

Traduction

« étrangeté »

« nouveauté »

« allégorie »

Baudelaire

Edgar Allan Poe

Translation

« allegory »

Symbol

Résumé

Nous émettons l'hypothèse que, chez Baudelaire, l'expérience de la traduction, cette rencontre avec un autre système de langue, a un effet direct sur ce que l'on considère comme sa poétique. Ceci est notre point de départ, c'est-à-dire, la question la plus essentielle à ce travail. Nous ne pensons pas que les propositions précédentes concernant ce problème soient bien fondées sur les lectures parallèles de textes originaux de Poe et des traductions par Baudelaire. Voire, ces études ne pouvent très souvent pas être indépendantes des interprétations de Poe par de certains geants littéraires comme Mallarmé ou Valéry. Nous, nous croyons qu'il importe de retrouver Baudelaire dans une neutralité du traducteur réconciliant deux diverses valeurs qui sont parfois foncièrement incompatibles. Notre travail se composera autour de trois parties. La première partie sera concentrée sur les études comparées de l'original de Poe et de sa traduction par Baudelaire. Toutes les œuvres traduites devront être prises en compte, mais toutes ne seraient nécessairement pas mentionnées. Car nos études seront systématiquement ordonnées par genre de nouvelles de Poe. Il s'agira de déterminer quelles sont les thématiques inhérentes à ses traductions elles-mêmes non à des textes originaux de Poe. Ainsi, nos regards seront fixés particulièrement sur les mots mal traduits, non seulement sur d'autres modifications principales (variations sur lesquelles sa traduction a été fondée, notes par le traducteur, divisions de paragraphes et compléments insérés). À propos de la méthodologie, dans les études de cette partie, toutes nos lectures analytiques ne seront pas guidées par un certain mot-clé ou bien un certain concept-clé. En évitant cette sorte de rétrécissement, nos études visent plutôt à montrer les possibilités de la recherche de traduction elle-même. Le texte de la traduction est, au premier lieu, une production hybride, davantage serait-il, sûrement malgré les intentions du traducteur, si ouvert si fertile que la problématique pourrait jamais être réductible à la partialité d'une seule idée. Donc, en trouvant le mot-clé ou le concept-clé dans chaque catégorie d'histoires, nous y ferons les études thématiques. Ensuite, dans la deuxième partie, en nous écartant de lectures comparées de l'œuvre de Poe, nos recherches se rapprocheront des écrits de Baudelaire. Il nous importera de situer dans le processus de la formation de son esthétique les mots-clés et les concepts-clés, qu'on a trouvés en première partie. Plus précisément, nous essaierons de les approfondir avec ses œuvres poétiques et ses écrits pour mieux les ressaisir dans le cadre biographique. Enfin, la troisième partie visera à mettre en évidence la compatibilité entre les traductions de l'œuvre de Poe et l'esthétique de Baudelaire. De plus, en s'appuyant sur quelques études baudelairiennes, ainsi que les ouvrages concernant la traductologie, elle en arrivera à réfléchir sur la nécessité entre les traductions et cette méthodologie qui caractérise son style poétique.

In our thesis, we consider how far the translation of Poe's tales would have contributed to the formative process of Baudelaire's aesthetics. Therefore, we could leave out of consideration what European general readers in 19th century might have discovered in this Bostonian novelist, who's ended up by being so much mythicized under the writings of the literary giants like Mallarmé or Valéry. And most of our discussions will be proposed in the comparative analysis of Baudelaire's translation with the original text in American English. For methodology, first, we will develop several thematic studies for each genre of tales. And then we'll return to the works of Baudelaire, to his own. There we'll deepen more with his poetry and other writings the keywords or key-concepts that we would've found in previous studies. In short, we'll reconsider them in the biographical framework. Thus, our thesis aims to prove the compatibility between the translation of Poe's tales and the formation of Baudelaire's poetics. Since ancient times, most likely for its dependence on the original, the translation has tended to be regarded as a sort of imitation. However, we suppose it could lead translators to reformation of the sense of language and even reveal the more imaginative more creative expressions that monolingual seekers have never ever got.