Édition critique de Milles et Amys, mise en prose anonyme d'une chanson de geste en alexandrins

Critical edition of Milles et Amys, anonymous mise en prose of a chanson de geste in alexandrines

• Auteur / Autrice : Alice Dancerelle-bourlon
• Direction : Emmanuelle Poulain gautret, Matthieu Marchal
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2022
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Analyses Littéraires et Histoire de la Langue

Mots clés

Mots clés libres

Édition critique

Milles et Amys

Mise en prose

Antoine Vérard

Michel Le Noir

Moyen français

Critical edition

Milles et Amys

Mise en prose

Résumé

La légende de l'amitié absolue et du sacrifice qu'incarnent Milles et Amys est très populaire au Moyen Âge, comme l'indiquent les nombreux témoins conservés en langue française, qu'ils soient en vers ou en prose. L'on trouve parmi les témoins de cette légende une version anglo-normande en octosyllabes de la fin du XIIe siècle, une chanson de geste en décasyllabes du XIIIe siècle dite « version continentale en décasyllabes », la version en alexandrins – source des éditions imprimées en prose qui nous intéressent – et quelques versions courtes en prose comme la « version en prose IV » de Lille. Je prévois donc d'éditer scientifiquement la mise en prose de la légende de Milles et Amys à partir de l'édition princeps (soit l'édition d'Antoine Vérard que l'on ne sait dater avec certitude pour l'heure, soit celle de Michel Le Noir qui date quant à elle de 1507). En complément de l'édition critique de l'imprimé, j'éditerai la courte prose du XIVe siècle, dite « version en prose IV », à partir d'un manuscrit Lillois, le manuscrit 130 (190) conservé à la Bibliothèque municipale Jean Levy de Lille, lequel appartient au domaine linguistique picard.

The legend of absolute friendship and sacrifice embodied by Milles and Amys was very popular in the Middle Ages, as indicated by the numerous witnesses preserved in French language, whether in verse or prose. Among the witnesses to this legend is an Anglo-Norman version in octosyllables of the late 12th century, a song of gesture in decasyllables of the 13th century called “continental version in decasyllables”, the Alexandrian version – source of the editions printed in prose that interest us – and a few short versions in prose such as the Lille “prose IV version”. I therefore intend to scientifically edit the prose version of the legend of Milles and Amys from the main edition (either the edition of Antoine Vérard that we do not know to date with certainty for the moment, or that of Michel Le Noir which dates back to 1507). In addition to the critical edition of the print, I will edit the short prose of the 14th century, called “version en prose IV”, from a Lille manuscript, manuscript 130 (190), preserved at the Jean Levy Municipal Library of Lille, which belongs to the Picard linguistic domain.