Défigement dans les documents multimodaux : publicités et journaux franco-roumains

Defrozeness within multimodal documents: French and Romanian advertising and newspapers

• Auteur / Autrice : Miruna Stegaru
• Direction : Julien Longhi, Sonia Berbinski
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : CY Cergy Paris Université en cotutelle avec Université de Bucarest
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Arts, Humanités, Sciences Sociales (Cergy-Pontoise, Val d'Oise)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : AGORA (Cergy-Pontoise ; 2015-....)

Mots clés

Mots clés libres

Figement

Défigement

Document multimodaux

Multimodal

Publicités

Journaux

Frozen expressions

Lexicalisation

Defrozeness

Advertising

Newspaper

Multimodal documents

Résumé

Le figement et le défigement sont deux phénomènes assez nouveaux et problématiques, qui ont attiré l'attention de plusieurs chercheurs, car ils représentent une source encore inexploitée au maximum de démontrer le pouvoir et les effets produits par les mots. Un vrai défi pour les linguistes, le défigement s'avère être un sujet très complexe et qui touche tous les niveaux d'une langue. Le défigement n'est pas un simple test du figement, comme disait G. Gross, ni son inverse, mais un phénomène complémentaire, qui a ses propres mécanismes et ses procédés de création. De plus, étant donné que les nouvelles expressions obtenues se recontextualisent et se resémantisent, nous pouvons affirmer clairement que c'est un nouveau phénomène linguistique qui sert à déclencher certaines stratégies argumentatives (ironies, divers types de polémiques, évitement, etc.) à même de renforcer l'effet de sens, grâce à l'intentionnalité du locuteur qui les utilise.

Freezing and defrozeness are two rather new and problematic phenomena, which have attracted the attention of several researchers, because they represent a source that has not yet been fully exploited to demonstrate the power and effects produced by words. A real challenge for linguists, the second one proves to be a very complex subject that affects all levels of a language. It is not a simple test of of the first linguistic process, as G. Gross said, nor its inverse, but a complementary phenomenon, which has its own mechanisms and methods of creation. Moreover, since the new expressions obtained are recontextualized and resuscitated, we can state clearly that it is a new linguistic phenomenon which serves to trigger certain argumentative strategies (ironies, various types of polemics, avoidance, etc.) capable of reinforcing the effect of meaning, thanks to the intentionality of the speaker who uses them.