Les traductions françaises de Rafik Schami : un exemple de transfert culturel entre le monde germanique et le monde arabe

Rafik Schami's translations into French: an example of cultural transfer between the Germanic and Arab worlds

• Auteur / Autrice : Taghrid Almahameed
• Direction : Marc Lacheny
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisations
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2022
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : HNFB - Humanités Nouvelles-Fernand Braudel
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CEGIL - Centre d'Études Germaniques Interculturelles de Lorrain

Mots clés

Mots clés libres

Rafik Schami

Transfert culturel

Traduction

Monde germanique

Monde arabe

Traductions

Rafik Schami

Cultural transfer

Translation

Translations

Germanic world

Arab world

Résumé

Ce projet a pour objet de proposer une réflexion traductologie et linguistique sur les traductions (notamment françaises, mais aussi arabes, voire anglaises) de l'écrivain contemporain germanophone Rafik Schami. Ce projet vise également à s'interroger sur les problèmes traductifs que pose l'écriture très singulière de Schami, faite d'images inattendues en allemand, de jeux de mots, et autre. En outre, le projet abordera la comparaison de style rédactionnel de l'auteur en allemand et en arabe, de même que de mener une analyse traductologique des œuvres en question.

This project aims to propose a translational and linguistic reflection on the translations (notably French, but also Arabic and even English) of the contemporary German author Rafik Schami. This project also aims to examine the translational problems posed by Schami's very singular writing style, which is made up of unexpected images in German, even puns, and the like. In addition, the project will compare the author's writing style in German and Arabic, as well as conduct a translational analysis of the books in question.