Les phrases préfabriquées à fonction expressive liées à la surprise dans les dialogues de romans français et chinois

The prefabricated sentences with expressive function related to the surprise in the dialogues of French and Chinese novels

• Auteur / Autrice : Yinjie Wang
• Direction : Agnès Tutin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage Spécialité Didactique et Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/12/2022
• Etablissement(s) : Université Grenoble Alpes
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale langues, littératures et sciences humaines (Grenoble, Isère, France ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles

Mots clés

Mots clés libres

Phraséologie

Surprise

Dialogue

Romans

Étude contrastive

Phraseology

Surprise

Dialogue

Novels

Contrastive study

Résumé

Le but de cette recherche est d'extraire, de modéliser et de comparer les phrases préfabriquées des interactions exprimant la surprise dans des dialogues de romans français et chinois. Ces phrases sont des séquences polylexicales, dotées d'une non-compositionnalité sémantique plus ou moins forte et d'une fonction pragmatique spécifique. En utilisant les corpus parallèles et les corpus comparables, nous visons à trouver les propriétés linguistiques du français et du chinois en comparant les phrases préfabriquées des interactions dans ces deux langues selon les paramètres sémantiques, syntaxiques, pragmatiques et interactionnels. Les phrases préfabriquées des interactions ne sont pas encore beaucoup développées dans le cadre de recherche sur la phraséologie du chinois, nous espérons aussi qu'avec cette étude, nous puissions compléter ce champ du chinois.

The aim of this research is to extract, model and compare the prefabricated sentences of interactions expressing surprise in dialogues of French and Chinese novels. These sentences are polylexical sequences, endowed with a more or less strong semantic non-compositionality and a specific pragmatic function. Using parallel and comparable corpora, we aim at finding the linguistic properties of French and Chinese by comparing the prefabricated sentences of interactions in these two languages according to semantic, syntactic, pragmatic and interactional parameters. The prefabricated sentences of interactions are not yet much developed in the research of Chinese phraseology, we also hope that with this study we can complete this field of Chinese.