Contribution à l'étude des marqueurs hypothétiques :« le cas de 'in, law, 'ida en arabe algérien, au regard des emplois de "si" en français »

Contribution to the study of hypothetical markers:"the case of 'in, law, 'ida in Algerian Arabic, with respect to the uses of "si" in French"

• Auteur / Autrice : Wided Bahloul
• Direction : Sylvester Nhneanotnu Osu, Philippe Planchon
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 09/11/2022
• Etablissement(s) : Tours
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (2018-.... ; Centre-Val de Loire)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....)

Mots clés

Mots clés libres

Marqueurs d'opération

Particules hypothétiques

Tope

Énonciation

Arabe algérien

Contexte

Operation markers

Hypothetical particles

Tope

Enunciation

Algerian Arabic

Context

Résumé

Les particules conditionnelles (ou hypothétiques) (إن) ['in], (لو) [Law] et (إذا ) ['id ā] de l'arabe algérien (AA) sont les moyens les plus courants pour traduire la particule SI du français (FR) dans son emploi dit conditionnel. L'objectif de cette thèse consiste à cerner à la fois le mode de fonctionnement spécifique et invariant de chacune des trois unités et leur point de rapprochement. Pour ce faire, nous envisageons de partir des travaux existant en français sur SI notamment ceux de de Vogüé (1999). Cela nous permettra de comprendre ce qui rend possible le passage de SI en chacune des trois unités et inversement ce qui rend possible le passage de chacune des trois unités en SI. La présente recherche s'inscrit dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives (TOPÉ) développée par Antoine Culioli et ses associés (cf. Culioli en particulier 1990, 1999a, 1999b, 2018). Dans cette perspective, les unités (إن) ['in]-(لو ) [Law] et (إذا ) ['id ā] sont considérées comme des marqueurs d'opération(s) à l'instar de SI (cf. de Vogüé, op. cit). Cette thèse tâchera alors de dégager quel marqueur nous renvoie à quelle opération. Cela implique que ces unités seront étudiées dans des énoncés c'est-à-dire des phrases en contextes.

Conditional (or hypothetical) particles (إن) ['in]-(لو ) [Law] and (إذا ) ['id ā] of Algerian Arabic (AA) are the most common means of translating the SI particle from French (FR) into its so-called conditional use. The objective of this thesis is to identify both the specific and invariant mode of operation of each of the three units and their point of rapprochement. To do this, we plan to build on the existing work in French on SI in particular those of Vogüé (1999). This will allow us to understand what makes possible the passage of SI in each of the three units and vice versa what makes possible the passage of each of the three units in SI. This research is part of the theory of predicative and enunciative operations (TOPÉ) developed by Antoine Culioli and his associates (cf. Culioli in particular 1990, 1999a, 1999b, 2018). In this perspective, units (إن) ['in]-(لو ) [Law] and (إذا ) ['id ā] are considered as markers of operation(s) like SI (cf. de Vogüé, op. cit). This thesis will then try to identify which marker refers us to which operation. This implies that these units will be studied in statements, that is, sentences in contexts.