Le roman de chevalerie dans la Bibliothèque bleue : réemploi et adaptation des éditions du XVIe siècle.

Novels of chivalry in the Bibliothèque bleue : reuse and adaptation of 16th century's editions.

• Auteur / Autrice : Pauline Saccol
• Direction : Pascale Mounier
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Lettres et arts spécialité littératures française et francophone
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Université Grenoble Alpes
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale langues, littératures et sciences humaines
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : UMR 5316 Litt&Arts (Arts & Pratiques du Texte, de l'Image, de l'Ecran & de la Scène)

Mots clés

Mots clés libres

Histoire de l'édition

Histoire littéraire

Poétique des genres

Récit d'aventures

Édition de texte

Littérature du XVIème siècle

History of publishing

Literary history

Poetics of genres

Adventure story

Text editing

16th century literature

Résumé

Alors qu'il est un genre qui semble déjà appartenir au passé, le roman de chevalerie continue à être lu en France au XVIIe siècle. Ce genre d'origine médiévale trouve son ultime vitalité dans la Bibliothèque bleue, collection de livres qui investit les échoppes des libraires à partir du milieu du XVIIe siècle puis les hottes des colporteurs jusqu'au début du XIXe siècle. On connaît la recette du succès des stratégies développées par des imprimeurs de petites villes de province – en Champagne, en Normandie, etc. – : la réalisation de produits de facture rudimentaire et le réemploi de titres à succès des siècles antérieurs. Si les études sur la collection ont largement pointé la mauvaise qualité des livres, corollaire inévitable du choix d'abaisser les coûts de production, et la nature des genres retenus, alimentant l'histoire sociale et l'histoire de la lecture, il reste beaucoup à faire sur le contenu et l'origine des textes proposés au public. La thèse entend enquêter sur le devenir du roman de chevalerie dans les premières décennies de la Bibliothèque bleue, soit entre 1650 et 1720 environ, à travers la tradition textuelle dont héritent les remanieurs anonymes recrutés par les imprimeurs troyens et leurs émules. Elle ambitionne de proposer une synthèse sur l'appropriation du legs chevaleresque de la fin du Moyen âge et du XVIe siècle en vue d'une destination large des textes. Le cœur du travail consistera dans la reconstitution de la tradition éditoriale de chaque titre et la confrontation des témoins des éditions conservées dans les fonds publics nationaux ou étrangers. À la suite des travaux déjà menés sur Pierre de Provence et Richard sans peur, il s'agira d'examiner l'ensemble des romans de chevalerie qui sont entrés puis sont restés plusieurs décennies dans la collection. La comparaison des états que tel ou tel titre prend dans le temps et dans l'espace avec les états qui précèdent l'entrée dans la collection et entre les états au sein de la collection amènera à repérer les constantes et les modifications et à faire des hypothèses en termes de programmation de la lecture. Une sélection des principaux romans de chevalerie à succès de la collection sera par ailleurs transcrite intégralement. La base textuelle ainsi constituée mettra à la disposition des lecteurs d'aujourd'hui les aventures de héros qui ont fait les délices de tant de générations de lecteurs.

While it is a genre that already seems to belong to the past, the novel of chivalry continues to be read in 17th century France. This genre of medieval origin found its ultimate vitality in the Bibliothèque bleue, a collection of books that took over booksellers' stalls from the middle of the 17th century and then the peddlers' shelves until the beginning of the 19th century. The recipe for success of the strategies developed by small provincial printers - in Champagne, Normandy, etc. - is well known: the production of rudimentary products and the reuse of successful titles from previous centuries. If studies on the collection have largely pointed out the poor quality of the books, an inevitable corollary of the choice to lower production costs, and the nature of the genres chosen, feeding into social history and the history of reading, much remains to be done on the content and origin of the texts offered to the public. The thesis intends to investigate the fate of the novel of chivalry in the first decades of the Blue Library, that is to say between 1650 and 1720 approximately, through the textual tradition inherited by the anonymous rewriters recruited by the printers of Troyes and their emulators. It aims to propose a synthesis on the appropriation of the chivalric legacy of the late Middle Ages and the 16th century in view of a broad destination of the texts. The core of the work will consist in the reconstitution of the editorial tradition of each title and the confrontation of the witnesses of the editions preserved in the national or foreign public funds. Following on from the work already carried out on Pierre de Provence and Richard sans peur, the aim will be to examine all the novels of chivalry that entered the collection and then remained there for several decades. The comparison of the states that such and such a title takes in time and space with the states that precede the entry into the collection and between the states within the collection will lead to the identification of constants and modifications and to make hypotheses in terms of the programming of the reading. A selection of the main successful novels of chivalry in the collection will also be transcribed in full. The textual base thus constituted will make available to today's readers the adventures of heroes who have delighted so many generations of readers.