La revitalisation du mirandais : une utopie réalisable ? Une étude de linguistique pour le développement

The Mirandese's revitalization : an achievable utopia ? A linguistics study for development

• Auteur / Autrice : Juliana De araujo
• Direction : Giovanni Agresti
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 22/10/2022
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : Montaigne-Humanités
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre de recherches sur la langue basque et l'expression en langue basque

Mots clés

Mots clés libres

Revitalisation

Utopie

Population minoritaire

Légitimité de la langue

Transmission du mirandais

Représentation linguistique

Contexte diglossique

Méthode de l’analyse combinée

Revitalisation

Utopia

Population in minority

Language’s legitimacy

Mirandese’s transmission

Linguistic representation

Diglossic context

Combined analysis method

Résumé

La revitalisation d'une langue ultra-minoritaire soulève plusieurs questions idéologiques : est-ce qu'une telle action est nécessaire ? Est-ce qu'elle est juste ? Ne s'agit-il pas plutôt d'acharnement thérapeutique ? Est-elle l'affaire de scientifiques ou bien de militants ? etc. Ce qui est sûr, c'est qu'elle demande des efforts - y compris économiques - considérables, faisant consensus et durables, ce qui fait qu'elle est souvent perçue comme un horizon utopique. Pourtant, il existe des techniques d'aménagement linguistique (du statut, du corpus, de la transmission) qui ont fait eurs preuves. Par ailleurs, on connaît les conditions spécifiques qui font qu'une utopie devienne « réalisable » (Friedman 1976) — dont la prise de conscience et la participation active de la communauté linguistique en question. Il est indéniable que la revitalisation d'une langue ultra-minoritaire est un travail de rechercheaction, où l'action de et sur le terrain se nourrit et nourrit sans cesse les repères théoriques d'une « science pratique » (Léonard 2018) ou d'une « linguistique pour le développement » (Zouogbo 2022), articulation contemporaine de la sociolinguistique d'intervention qui se donne pour objectif prioritaire la revitalisation des communautés à travers leurs langue et mémoire. Afin d'évaluer les actions de revitalisation du mirandais (ou plutôt, dans les termes de la linguistique pour le développement, de la communauté linguistique mirandophone) et d'en envisager de nouvelles (touchant des domaines comme le tourisme, la culture, l'enseignement et l'économie), la thèse prendra en compte d'abord la complexité écologique de cette langue, à savoir les relations qu'elle entretient avec le territoire portugais où elle est historiquement implantée et où elle est encore pratiquée et par rapport au répertoire linguistique de ce même territoire. Un second volet de la thèse tâchera de répondre proactivement à quelques questions fondamentales : comment (re)donner une légitimité au mirandais et à la communauté qui l'utilise encore dans la vie ordinaire (normalisation linguistique) ? Faute de pouvoir la normaliser (lire : rendre son usage normal et quotidien dans un grand nombre de domaines d'usage), comment assurer la protection et la pérennité du mirandais en tant que langue minorée ? Dans quelle mesure et dans quel sens cette langue possède la capacité de s'ouvrir au monde au-delà de son aspect folklorique ?

The revitalization of an ultra-minority language raises several ideological issues : is this action necessary ? Is it useful ? Is it just a therapeutic dedication ? Is it the scientists or activists area of expertise ? What is certain is that it requires considerable efforts — including economic ones — that build consensus and are sustainable, which means that it is often perceived as a utopian horizon. However, there are linguistic planning approaches (status, corpus, transmission) that have proven their worth. Also, we know specific conditions which make a utopia « feasible » (Friedman 1976) — including the awareness and the active involvement of the linguistic community in question. It is incontestable that the revitalization of an ultra-minority is a research-action work, where the action of and on the ground feeds and constantly nourishes the theoretical landmarks of a « practical science » (Léonard 2018) or a « linguistics for development » (Zouogbo 2022), a contemporary articulation of intervention sociolinguistics which gives priority to the revitalization of communities through their language and memory. In order to assess actions for the Mirandese revitalization (in terms of linguistics for development, of the Mirandophone linguistic community) and to consider new ones (concerning areas such tourism, culture, education and economics), the thesis will take the ecological complexity of this language into consideration, that is to say the relations it maintains with the Portuguese territory where the language is historically established and where it is still practiced and in relation to the repertoire linguistics of this same area. A second part of the thesis will try to answer some fundamental issues : how to give (again) legitimacy to Mirandese and to the community that still using this language in common life (linguistic normalization) ? For lack of being able to normalize it (make its use normal and daily in a large number of fields of use), how to ensure the protection and sustainability of Mirandese as a minoritized language ? To what extent and in what sense does this language have the competence to open up to the world beyond its folkloric aspect ?