De la variation lexicographique à l'émergence d'une terminologie spécialisée : pour une approche outillée des dictionnaires portatifs des sciences médicales (1741-1806)

From lexicographical variation to the emergence of specialised terminology: towards a tool-based approach of portable medical sciences dictionaries (1741-1806)

• Auteur / Autrice : Anaïs Chambat
• Direction : Christophe Rey
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : CY Cergy Paris Université
• Ecole(s) doctorale(s) : Arts, Humanité, Sciences Sociales
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Lexiques, dictionnaires, informatique (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis ; 2007-2017)

Mots clés

Mots clés libres

Métalexicographie

Linguistique computationnelle

Humanités numériques

Dictionnaires anciens

XVIIIe-XIXe siècles

Metalexicography

Computational linguistics

Digital humanities

Historical dictionaries

18th-19th centuries

Résumé

Aux frontières de la vulgarisation médicale, les premiers dictionnaires portatifs des sciences médicales du XVIIIᵉ siècle (Col De Vilars, 1741, Lavoisien, 1764, et Capuron, 1806) offrent un terrain privilégié pour examiner la transition des mots aux termes. Véritables outils d'apprentissage rédigés par des médecins à destination de leurs étudiants, ces ouvrages permettent d'observer la manière dont se construit une terminologie spécialisée, révélant ainsi les processus de fabrication des sciences médicales au contact de la langue générale. Il apparaît nécessaire d'envisager des moyens techniques permettant de retranscrire l'historicité des notions et de restituer leurs révisions successives (datation des occurrences, prise en compte des modifications à l'échelle de la macrostructure, de la microstructure et de la mesostructure). Comment évaluer précisément l'ampleur des révisions effectuées d'une édition à l'autre, qu'elles soient sémantiques, structurelles ou formelles, et ainsi quantifier le phénomène diachronique ? Notre méthodologie vise à appréhender cet « horizon de rétrospection » lexicographique en essayant de faire parler les dictionnaires eux-mêmes. Grâce aux avancées de l'intelligence artificielle, nous avons conçu un protocole open source généraliste d'acquisition, d'analyse et d'exploitation des données combinant reconnaissance optique des caractères et annotation lexicographique automatisée.

At the intersection of medical popularization and specialised discourse, the first portable medical sciences dictionaries from the eighteenth century (Col de Vilars, 1741; Lavoisien, 1764; and Capuron, 1806) provide a valuable opportunity to examine the transition from words to terms. These works were conceived as authentic teaching tools by physicians for their students. They provide valuable insight into the gradual development of specialised terminology, revealing the processes through which medical science is constructed in contact with general language. It is essential to devise technical methods capable of capturing the historicity of concepts and tracing their successive revisions. This can be achieved by dating occurrences and accounting for changes at the levels of macrostructure, microstructure and mesostructure. How can we accurately assess the extent of revisions made from one edition to the next, whether semantic, structural or formal, and thereby quantify the diachronic phenomenon? Our methodology seeks to apprehend this lexicographic ''horizon of retrospection'' by letting the dictionaries speak for themselves. Drawing on recent advances in artificial intelligence, we have developed an open-source protocol for the acquisition, analysis, and exploitation of data, combining optical character recognition with automated lexicographic annotation.