Syntaxe, abstraction et traduction----le cas du traitement des complétives du chinois mandarin

Syntax, abstraction and translation----the case of Mandarin Chinese completive clause processing

• Auteur / Autrice : Qingwen Ye
• Direction : Richard Faure, Diego Pescarini
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 30/06/2022
• Etablissement(s) : Université Côte d'Azur
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sociétés, humanités, arts et lettres (Nice ; 2016-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : BASES, CORPUS, LANGAGE

Mots clés

Mots clés libres

Syntaxe

Traduction automatique

Complétive

Chinois

Syntax

Machine translation

Complement clause

Chinese

Résumé

Le présent projet vise à mieux comprendre l'appréhension de la pensée abstraite à l'aide de l'étude syntaxique de structures spécifiques, à savoir les subordonnées, dans les domaines nominal et verbal. Ces résultats viendront compléter les réflexions sémantiques et philosophiques sur la question et devraient aider à trancher certains débats sur la différence entre pensée abstraite et pensée concrète. La langue d'étude choisie est le chinois mandarin, encore peu étudiée dans cette perspective et qui présente des structures intéressantes pour la question. Le mandarin sera comparé à l'anglais et au français. Enfin, un volet applicatif sur la traduction automatique est envisagé, se fondant sur les structures sous-jacentes communes aux langues étudiées.

The present project aims to better understand the abstract thought by studying the syntactic structure of specific subordinates in the nominal and verbal domains. These results will complement the semantic and philosophical reflections on the subject and should help to settle some debates on the difference between abstract and concrete thought. The chosen language of study is Mandarin Chinese, which is still little studied in this perspective and which presents interesting structures for the question. Mandarin will be compared to English and French. Finally, an application component on machine translation is envisaged, based on the underlying structures common to the languages studied.