Greffe, transplantation, acclimatation : transformations du végétal dans la littérature française de la Renaissance

Grafting, transplanting, acclimating : transforming plant in French Renaissance literature

• Auteur / Autrice : Claire Varin d'ainvelle
• Direction : Violaine Giacomotto-Charra
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures française, francophone et comparées
• Date : Inscription en doctorat le 13/07/2022
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : Montaigne-Humanités
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Plurielles

Mots clés

Mots clés libres

Végétal

Greffe

Littérature

Renaissance

Horticulture

Transplantation

Acclimatation

Traité

Translatio

Nature

Plant

Grafting

Literature

Renaissance

Horticulture

Transplanting

Acclimating

Treatise

Translatio

Nature

Résumé

La greffe, la transplantation ou encore l'acclimatation, pratiques horticoles répandues dès l'Antiquité, suscitent un nouvel intérêt à la Renaissance, où les traités antiques sont réédités, traduits, commentés (Mattioli, Vettori), et où de nouveaux livres paraissent, qui restituent savoirs et usages anciens (Crescenzi, Gorgole de Corne...), ou qui les mettent à l'épreuve de l'expérience (Serres, Mizauld, Estienne...). La mise en livre et la circulation des savoirs botaniques par des phénomènes de citations, d'emprunts, de traductions ou d'échos, donne lieu à une diversité de formes textuelles, qui va des ouvrages de botanique (Fuchs, Gesner, Daleschamps...) à la « poésie des champs » (Gauchet, Rapin...). Il s'agit d'examiner ces phénomènes de translatio et de transplantatio, d'interroger les relations entre le monde matériel et les représentations symboliques qui en sont faites, et de resituer historiquement le rapport de l'homme à son environnement naturel, notamment au prisme de l'histoire naturelle (Della Porta, Belon du Mans). Les techniques de transformation végétale, qui supposent de saisir et de reproduire par l'art les formes de la nature, sont perçues soit comme une innovation, soit comme une transgression : une valeur morale, spirituelle voire politique leur est conférée (Cardan, Aldrovandi, Gallo traduit par Belleforest...). Signes tangibles de la mutabilité de la nature, ces singularités botaniques font l'objet d'un important discours métaphorique. Dans le discours des poéticiens (Du Bellay, Peletier du Mans, Vauquelin de la Fresnaie) mais aussi de médecins (Du Chesne) et d'autres érudits (Montaigne, Thevet ou Léry), la sollicitation du paradigme végétal contribue à la description du fait linguistique, littéraire ou poétique. Le développement d'un métalangage végétal renvoie ainsi aux interactions entre évolution linguistique, apparition de nouveaux supports écrits et transformation des pratiques scientifiques. L'écriture prend pour modèle la greffe, et le texte traduit par sa mobilité les formes changeantes de la plante. Le lexique horticole devient un véritable outil stylistique, et le discours agricole et horticole revêt un sens figuré, se métaphorisant pour devenir métalittéraire. Geste technique, modèle d'écriture ou objet d'investigation, la greffe témoigne des préoccupations humanistes relatives aux échanges de savoirs et d'objets.

Grafting, transplanting or acclimating are horticultural practices widespread since Antiquity and arouse new interest in Renaissance. Ancient treatises are printed out, translated, commented (Mattioli, Vettori), and new books are published, which restore old knowledge and uses (Crescenzi, Gorgole de Corne, Du Mesnil, Brossard), or put them to the proof of experience (Serres, Mizauld, Vinet, Picot, Estienne). The writing and the circulation of botanical knowledge through citations, borrows, translations and echoes, give way to various text forms, from botanical works (Fuchs, Gesner, Daleschamps, Dodoens) to rural poetry (Alamanni, Gauchet, Rapin). The links between translatio and transplantatio, material world and its symbolic representations will be examined, and the relationship between man and his natural environment will be historically situated, via natural history (Gesner, Della Porta, Belon du Mans). Plant transformation techniques imply seizing and reproducing natural forms by art. They are seen as an innovation or a transgression, and a moral, spiritual or political value is conferred to them (Cardan, Della Porta, Aldrovandi, Mizauld, Serres, Gallo translated by Belleforest). These botanical singularities are tangible signs of the mutability of nature, they become the subject of an important metaphorical discourse. In poetical (Du Bellay, Peletier du Mans, Vauquelin de la Fresnaie), medical (Du Chesne) and other scholar discourse (Montaigne, Thevet and Léry), the usage of plant paradigm contributes to the description of linguistic, literary or poetic fact. The development of a metalanguage of plants evokes interactions between the linguistic evolution, the emergence of new written media and the transformation of scientific practices. Writing takes grafting as a model, and the text signifies through its mobility the changing forms of the plant. The horticultural lexicon turns out to be a true stylistic device, and agricultural discourse acquires a figurative and metaphorical sense to become metaliterary. As a technical gesture, a mean to refer to the act of writing, and a subject of investigation, grafting shows des humanistic concerns related to the circulation of knowledge and plants.