Un cas de plurilinguisme en Provence au début de l'époque moderne. Étude, analyse linguistique et édition critique du Laudario de Brignoles et de quelques textes dévotionnels occitans dans le ms. 913 de la Mediatèca occitana, CIRdOC-Béziers

An example of multilingualism in Provence at the beginning of the Early Modern period. Study, linguistic analysis, and critical edition of the 'Laudario of Brignoles' and of some devotional texts in Occitan in the ms. 913 (CIRdOC-Béziers, Mediatèca o

• Auteur / Autrice : Alice Martignoni
• Direction : Fabio Zinelli, Franco Pierno
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire, langue, littérature françaises et romanes
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2017; Soutenance le 08/09/2023
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres en cotutelle avec École Pratique des Hautes Études
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs et Pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Histoire de la langue italienne

Philologie romane

Histoire de la langue occitane

History of Italian language

Romance philology

History of Occitan language

Résumé

Cette thèse consiste en une édition critique, analyse linguistique et étude historique d'un recueil de textes dévotionnels produit à Brignoles (Provence) entre la fin du XV siècle et le début du suivant. Le noyau le plus ancien de ce manuscrit, qui se trouve actuellement au CIRDÒC - Institut occitan de cultura de Béziers (ms. 913), est composé de textes dévotionnels en latin, d'une série d'oraisons en occitan et d'un laudario en italien. D'autres textes en latin, occitan et français ont été ensuite rajoutés à une époque ultérieure. Le trait exceptionnel de ce recueil, qui provient d'une confrérie laique des Pénitents ou Disciplinati, est son plurilinguisme: abstraction faite des parties en latin et des ajouts français, le manuscrit est la seule attestation connue de textes en deux langues différentes qui coexistent dans l'ensemble cohérent du manuscrit confraternel. Après une courte introduction historique, la première partie de mon étude est consacrée à la description et édition critique des laude et des oraisons occitanes. L'analyse de la tradition des laude a montré d'importantes similitudes avec d'autres recueils produits au Piémont et en Ligurie par des confréries de Disciplinati. Les oraisons occitanes appartiennent au genre des 'orationes' ou 'recomendaciones', des courtes prières particulièrement fréquentes dans les manuscrits confraternels italiens. La deuxième partie consiste en l'analyse linguistique des laude et des 'recomendaciones' occitanes. Quant aux premières, cela nous a permis de préciser les caractères de la scripta du manuscrit de Brignoles, et de l'approcher de l'usage linguistique des laudari nord-occidentaux. La langue des oraisons, de son côté, montre une adhérence pleine aux consuetudes de la phase tardive de l'ancien provençal. Il en résulte une dichotomie entre la langue globalement standardisée du laudario et celle des oraisons, qui témoigne de l'usus local. Les textes de l'office divin en latin, ainsi que les ajouts postérieurs, seront reproduits en annexe.

In my PhD dissertation I focus on the linguistic study and critical edition of a multilingual manuscript from Provence (Béziers, CIRDÒC - Institut occitan de cultura, ms. 913). The core of the ms. 913 is collection of ‘laude', i.e. religious poems that were an essential component of lay devotion in Medieval and Early Modern Italy. Other texts include a divine office in Latin and a series of short prayers in Occitan. Based on internal references and external evidence, I prove that the manuscript originated within a lay confraternity of penitents (it. ‘disciplinati'; fr. ‘battus') that was active in the Provençal town of Brignoles at the end of 15th – beginning of 16th century. After a brief historical introduction, I provide in the first part of my thesis a description and critical edition of the ‘laude' and the Occitan prayers. The ‘laudario' included in the Brignoles manuscript show critical similarities with other collections that were produced in Liguria and Piedmont within the lay confraternities of Disciplinati. The Occitan prayers, to which the scholarly tradition refers to as ‘recomendaciones', are also frequent in the Italian confraternal manuscripts. The second part of my dissertation consists of the linguistic analysis of the ‘laude' and the ‘recomendaciones'. As concerns the first ones, I describe the scripta of the Brignoles manuscript and its analogies with the language of other Northwestern ‘laudari'. The language of the orisons, on the other hand, fully reflects the Provençal scripta at the time the manuscript was produced. The result is a dichotomy between the generally standardized language of the ‘laudario' and the local variety of the prayers. The texts of the Latin divine office, as well as the later additions, will be provided in the appendix.