Les métaphores du deuil périnatal en français et en anglais

Metaphors of perinatal loss in French and English

• Auteur / Autrice : Lola Marinato
• Direction : Maarten Lemmens
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2021
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Lille ; 2006-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs, Textes, langages

Mots clés

Mots clés libres

Métaphores

Deuil périnatal

Analyse du discours

Metaphors

Perinatal loss

Discourse Analysis

Résumé

Le deuil périnatal est un problème social extrêmement récurrent, mais souvent passé sous silence et stigmatisé dans les sociétés occidentales. Ce tabou profondément ancré accentue l'isolement social qui suit la perte d'un bébé pendant ou juste après la grossesse et contribue à faire de ce deuil un deuil invisible. Ce projet étudie les métaphores utilisées en français et en anglais par les parents pour décrire leur expérience du deuil périnatal, en vue de les comparer aux données anglaises du projet "Death before Birth" mené par Jeannette Littlemore à l'Université de Birmingham. L'analyse des métaphores peut être utile pour comprendre le processus de pensée d'un individu, car les métaphores utilisées peuvent donner un aperçu de l'état mental à la suite d'une expérience émotionnelle de traumatisme et de deuil. Dans le cadre de cette étude sur les métaphores, nous allons construire un corpus de témoignages en menant des entretiens avec des parents endeuillés francophones. Inclure la voix des pères nous permettra d'identifier en quoi leurs expériences sont différentes ou similaires à celles des mères, en termes de métaphores utilisées. Le but de cette étude est de contribuer à une meilleure compréhension des choix linguistiques faits par les parents endeuillés, en observant leur usage des métaphores. Les résultats de ce projet permettront d'informer le grand public sur la communication autour du deuil périnatal et d'améliorer le soutien offert par les professionnels de santé.

Perinatal death is an extremely recurrent social issue, yet often silenced and stigmatised in Western societies. This deeply entrenched taboo deepens the social isolation that follows the loss of a baby during pregnancy and contributes to making this bereavement an invisible grief. This project investigates the metaphors used in French and English by parents describing their experience of perinatal death, with a view to comparing them to the English data from the 'Death before Birth' project run by Jeannette Littlemore at the University of Birmingham. Metaphor analysis can be useful in undestanding the thought process of an individual as the metaphors a person uses can provide insights into their mental state following an emotional experience of trauma and bereavement, and into the ways in which they are coming to terms with it. In order to run this study on metaphors, we will build a corpus of testimonies by conducting interviews with French speaking bereaved parents. Including the voices of fathers will allow us to identify ways in which their experiences resemble and differ from those of mothers in terms of the metaphors used. The aim of this study is to provide a better understanding of the linguistic choices made by bereaved parents by observing their use of metaphors. The outputs from this project will be used to inform and and improve the support offered by care professionals to bereaved parents in this challenging context.