Adaptations et transformations de la novela picaresca dans le roman français de la première traduction du Lazarillo de Tormes (1560) au Bachelier de Salamanque de Lesage (1737)Étude comparée sur la réception du picaresque en France au XVIIe siècle

Adaptations and transformations of the novela picaresca into the french novel to Lazarillo de Tormes's first translation (1560) to Lesage's Bachelier de Salamanque (1737)Comparative study on the picaresque's reception in France in the XVIIth century

• Auteur / Autrice : Amandine Lembre
• Direction : Frank Greiner
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures comparées
• Date : Inscription en doctorat le 14/10/2019
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Analyses Littéraires et Histoire de la Langue

Mots clés

Mots clés libres

Picaresque

Traductions

Adaptations

Recréations

Héritage

Picaresque

Translations

Adaptations

Recreations

Legacy

Résumé

Cette thèse a pour objet le transfert d'un genre littéraire, le roman picaresque, vers ses adaptations françaises, de la première traduction française en 1560 de l'anonyme Lazarillo de Tormes au Bachelier de Salamanque de Lesage (1737). Nous étudions, dans une démarche comparatiste, les ressemblances mais surtout les différences entre sources espagnoles et traductions et adaptations françaises. Cette étude de la réception et de l'adaptation de la novela picaresca en France au XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle, vise à éclairer la définition de la « picaresque à la française » en convoquant les notions de recréation, d'intertexte et d'héritage. Pour compléter cette étude sur la réception, nous proposons également une histoire éditoriale de la picaresque en France, révélatrice du succès ou de la mauvaise fortune d'une œuvre et plus largement d'un genre.

This thesis deals with the transfer of a literary genre, the picaresque novel, towards its French adaptations to the first French translation in 1560 of the anonymous Lazarillo de Tormes up to Lesage's Bachelier de Salamanque (1737). Using a comparative approach, we study similarities and above all differences between Spanish sources and French translations and adaptations. This research about novela picaresca's reception and adaptation in France, in the XVIIth century and at the beginning of the XVIIIth century, aims at enlightening the definition of the « French picaresque » focusing on the concepts of recreation, intertext and legacy. In order to complete this study about reception, we also offer a picaresque's editorial history in France, indicative of a work's, and more extensively, of a literary genre's success or bad fortune.