Traduire le Maroc littéraire d'expression française entre XXème et XXIème siècle : Elisa Chimenti, Driss Chraïbi, Mahi Binebine, Abdelhak Serhane, Mokhtar Chaoui et Imane Robelin. Pour une étude de l'hétérolinguisme et de la phraséologie transculturelle.

Translating French-speaking literary Morocco between the 20th and the 21st centuries: Elisa Chimenti, Driss Chraïbi, Mahi Binebine, Abdelhak Serhane, Mokhtar Chaoui and Imane Robelin. For a study of heterolingualism and transcultural phraseology.

• Auteur / Autrice : Pierpaolo Amenta
• Direction : Camilla Cederna, Antonietta Sanna
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2021
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....) en cotutelle avec Université de Pise
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangeres

Mots clés

Mots clés libres

Traductologie

Littérature marocaine d'expression française

Hétérolinguisme

Altérités phraséologiques

Décentrement

Créativité linguistique

Translation Studies

French-speaking Moroccan Literature

Heterolingualism

Phraseological alterities

Decentering

Linguistic creativity

Résumé

Ma recherche se situe au carrefour de plusieurs disciplines, en particulier de la littérature comparée dite différentielle, de la traductologie, de la phraséologie et de la sociolinguistique du contact. Mon approche transdisciplinaire a pour but de mettre en évidence les modalités par lesquelles, en traduction, l'hétérolinguisme et le contact de langues et cultures engendrent un enrichissement linguistique et culturel dans l'idiome d'accueil, notamment en italien mais aussi en espagnol et en anglais. L'objet de cette étude est un corpus portant sur l'écriture d'écrivain.e.s marocain.e.s d'expression française dans une perspective traductologique tout au long de trois générations (du Protectorat français à l'époque contemporaine) : Elisa Chimenti (1883-1969), Driss Chraïbi (1926-2007), Mahi Binebine (1959- ), Abdelhak Serhane (1950- ), Mokhtar Chaoui (1964- ) et Imane Robelin (1969- ). Il s'agira, de ce fait, de sonder, à l'aide de la comparaison et de la génétique des traductions, la manière dont des textes hétérolingues ont été mis en texte et, ensuite, traduits dans les autres langues de réception, tout en accordant une attention particulière aux phraséologismes transculturels. Lorsque cela sera possible, j'essaierai d'évaluer la possibilité de prendre en compte dans la traduction italienne les altérités linguistiques et culturelles restées piégées dans le texte source.

Our research arises at the intersection of multiple disciplines, in particular the so-called differential Comparative Literature, Translation Studies, Phraseology and Sociolinguistics. Our transdisciplinary approach aims to highlight the modalities by which, in translation, heterolingualism and contact between languages and cultures generate linguistic cultural enrichment in the host idiom, particularly in Italian as well as in Spanish and English. The object of this study is a corpus dealing with the writing of French-speaking Moroccan writers from a translational perspective over three generations (from the French Protectorate to contemporary times): Elisa Chimenti (1883-1969), Driss Chraïbi (1926-2007), Mahi Binebine (1959- ), Abdelhak Serhane (1950- ), Mokhtar Chaoui (1964- ) and Imane Robelin (1969- ). It will therefore be a question of probing, using the methods of comparison and the genetics of translations, the way in which heterolingual texts have been textualized and, then, translated into the other receiving languages, paying particular attention to the transcultural idioms. Where possible, we will try to assess the possibility of considering in the Italian translation the linguistic and cultural alterities that have remained trapped in the source text.