Les garanties du droit à un environnement sain et du droit à la terre : cas de la réserve de biosphère de Luki

Garantias do direito a um ambiente saudável e do direito à terra : o caso da Reserva da Biosfera de Luki

Guarantees of the right to a healthy environment and the right to land : the case of the Luki Biosphere Reserve

Garantías del derecho a un medio ambiente sano y del derecho a la tierra : el caso de la Reserva de la Biosfera de Luki

• Auteur / Autrice : Justin Malundama Mbongo
• Direction : Madeleine Lobé Lobas
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Droit de l'environnement
• Date : Inscription en doctorat le 02/12/2021
• Etablissement(s) : Mulhouse
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Sciences juridiques (Strasbourg ; 1992-....)

Mots clés

Mots clés libres

Droit à un environneent sain

Droit à la terre

Réserve de biosphère de Luki

Garanties

Direito a um ambiente saudável

Direito à terra

Reserva da Biosfera de Luki

Garantias

Right to a healthy environment

Right to land

Luki Biosphere Reserve

Guarantees

Derecho a un medio ambiente sano

Derecho a la tierra

Reserva de la Biosfera de Luki

Garantías

Résumé

La conservation des forêts tropicales est l’un des outils incontournables pour lutter contre la dégradation écologique. La jouissance du droit à la terre par les communautés riveraines de la réserve de biosphère de Luki est l’un des axes stratégiques de protection de l’environnement. Mais pour ces communautés, la terre est une propriété leur léguée par des ancêtres et non étatique ; le classement de la réserve est une expropriation et les restrictions y afférentes sont des atteintes au droit de propriété, un frein au développement socio-économique et une entrave à la survie. Cette conception conduit inexorablement à opposer le droit à un environnement sain au droit à la terre alors qu’ils sont interdépendants, indissociables et complémentaires dans le cadre de la protection écologique. D’où, l’étude des garanties permettant de jouir effectivement et efficacement à la fois du droit à un environnement sain et du droit à la terre dans ladite réserve pour l’intérêt de l’humanité, de la nation et des riverains eux-mêmes.

A conservação das florestas tropicais é um dos instrumentos essenciais para combater a degradação ecológica. O gozo do direito à terra pelas comunidades que vivem na Reserva da Biosfera de Luki é um dos eixos estratégicos para a protecção ambiental. No entanto, para estas comunidades, a terra é uma propriedade legada pelos seus antepassados e não pelo Estado; a classificação da reserva é uma expropriação e as restrições conexas são uma violação do direito de propriedade, um travão ao desenvolvimento socioeconómico e um obstáculo à sobrevivência. Esta visão conduz inexoravelmente à oposição do direito a um ambiente saudável ao direito à terra, enquanto que são interdependentes, inseparáveis e complementares no contexto da protecção ecológica. Assim, o estudo das garantias que permitem o gozo efectivo e eficiente tanto do direito a um ambiente saudável como do direito à terra na referida reserva em benefício da humanidade, da nação e dos próprios residentes locais.

The conservation of tropical forests is one of the essential tools for combating ecological degradation. The enjoyment of the right to land by the communities living in the Luki Biosphere Reserve is one of the strategic axes for environmental protection. However, for these communities, the land is a property bequeathed to them by their ancestors and not by the State; the classification of the reserve is an expropriation and the related restrictions are an infringement of the right to property, a brake on socio-economic development and an obstacle to survival. This view leads inexorably to the opposition of the right to a healthy environment to the right to land, whereas they are interdependent, inseparable and complementary in the context of ecological protection. Hence, the study of the guarantees allowing for the effective and efficient enjoyment of both the right to a healthy environment and the right to land in the said reserve for the benefit of humanity, the nation and the local residents themselves.

La conservación de los bosques tropicales es una de las herramientas esenciales para combatir la degradación ecológica. El disfrute del derecho a la tierra por parte de las comunidades que viven en la Reserva de la Biosfera de Luki es uno de los ejes estratégicos para la protección del medio ambiente. Sin embargo, para estas comunidades, la tierra es una propiedad que les han legado sus antepasados y no el Estado; la clasificación de la reserva es una expropiación y las restricciones que conlleva son una violación del derecho de propiedad, un freno al desarrollo socioeconómico y un obstáculo para la supervivencia. Esta visión lleva inexorablemente a oponer el derecho a un medio ambiente sano al derecho a la tierra, cuando son interdependientes, inseparables y complementarios en el contexto de la protección ecológica. De ahí el estudio de las garantías que permitan el disfrute efectivo y eficaz tanto del derecho a un medio ambiente sano como del derecho a la tierra en dicha reserva en beneficio de la humanidad, de la nación y de los propios vecinos.