Réception de la production patristique en tradition slave : étude et répertoire du fonds de l'Académie de théologie de Moscou à la Bibliothèque nationale de Russie (RGB)

Reception of Patristic Production in the Slavic Tradition : Study and Repertory of the Moscow Theological Academy Collection at the State Library of Russia (RGB)

• Auteur / Autrice : Ivan Riabov
• Direction : Pierre Gonneau
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Etudes slaves
• Date : Inscription en doctorat le 31/08/2021
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Histoire de l'art, des représentations et de l'administration en Europe
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Répertoire bibliothecaire

Manuscrits slaves

Traductions slaves

Rgb

Patristique

Repertory of patristic works

Slavic manuscripts

Slavic translations

Rgb

Résumé

Cette étude portera sur l'histoire des traductions gréco-slaves en général et les moments difficiles liés à l'identification de leurs traductions. On aura des réponses à la question du « silence intellectuel » de la Russie, toujours débattue de nos jours. Nous anlyserons un échantillon très significatif de la production patristique slavonne conservée à ce jour dans l'espace russe et préciserons le degré exact de connaissance de l'héritage patristique grec et latin dans la Russie médiévale et au début des Temps Modernes. Cette recherche comprendra l'analyse, la description et la compilation d'un répertoire des traductions slaves des œuvres patristiques grecques et latines situées dans le departement des manuscrits slaves de la RGB. En général, notre répertoire aura une visee pratique qui pourrait aider les chercheurs et les éditeurs à avoir des informations complètes sur les traductions slaves des textes patristiques de tous les auteurs grecs et latins avec la description des auteurs.

This study will provide the history of Greek-Slavic translations in general and the difficulties associated with identifying their translations. We will porpose possible answers to the question of Russia's “intellectual silence”, still debated today. We will analyze a significant sample of the Slavonic patristic production preserved to this day in Modern Russia and will specify the exact degree of knowledge of the Greek and Latin patristic heritage in medieval Russia and at the beginning of Modern times. This study will include the analysis, description and compilation of a repertoire of Slavic translations of Greek and Latin patristic works located in the Slavic manuscripts department of te RGB. In general, this repertory will have a practical use which could help researchers and publishers to have complete information on the Slavic translations of the Patristic texts of all the Greek and Latin authors with the description of the authors.