Transcodage et traduction intralinguale : la variation diamésique dans les sous-titres intralinguaux en français, allemand et roumain

Transcoding and intralingual translation: the diamesic variation in intralingual subtitles in French, German and Romanian

• Auteur / Autrice : Daniel Sebin
• Direction : Laurent Gautier, Sonia Berbinski
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 04/10/2021
• Etablissement(s) : Dijon, Université Bourgogne Europe en cotutelle avec Université de Bucarest
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre Interlangues Texte, Image, Langage

Mots clés

Mots clés libres

Sous-titre intralingual

Variation diamésique

Traduction audiovisuelle

Closed Captions

Diamesic variation

Audiovisual Translation

Résumé

Ce projet de thèse porte sur la question de l'importance du canal de transmission et de son influence sur un message donné, et propose les sous-titres à la fois comme cas d'usage pour étudier cette influence, et comme objet empirique de recherche. L'étude est repartie en trois parties : une partie théorique, une partie analytique et une partie expérimentale. Les objectifs sont d'étudier le sous-titrage intralingual et la variation diamésique à travers des protocoles expérimentaux pour présenter une solution théorique qui expliquerait les divergences qui apparaissent lorsque l'on change le canal d'un même message et décrire les caractéristiques du sous-titrage intralingual pour améliorer le travail des sous-titreurs.

This research project concerns the importance and the influence of the medium of communication of a message and it proposes subtitles as a case study, as well as a research object. The study has three parts: a theoretical part, an analytical part and an experimental part. The objectives are the study of closed captions and the diamesic variation through experiments in order to present a theoretical solution that explains why certain differences appear when the medium changes and to describe the features of closed captions to assist subtitlers in their work with proven methods.