Le contexte linguistique et la tradition de langue hébraïque de la Secunda (deuxième colonne des Hexaples d'Origène)

The linguistic background and the tradition of the Hebrew language of the Secunda (second column of Origen's Hexapla)

• Auteur / Autrice : Isabella Maurizio
• Direction : Daniel Stökl Ben Ezra, Corrado Martone
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire, textes, documents
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2019; Soutenance le 22/06/2023
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres en cotutelle avec Università Alma Mater - Bologne
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Archéologie et philologie d'Orient et d'Occident (Paris ; 1998-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Hexapla

Linguistique grecque

Tradition de l'hébreu

Hexapla

Greek linguistics

Hebrew tradition of language

Résumé

Mon projet de thèse se focalise sur l'étude de la tradition de la langue hébraïque telle qu'elle emerge par la transcription de la Secunda, la deuxième colonne des Hexaples d'Origène. Mes recherches se concentrent aujourd'hui sur la deuxième colonne hexaplaire d'Origène, et plus particulièrement sur la tradition de vocalisation de l'hébreu à laquelle cette colonne donne accès à travers la transcription grecque. Mon but est de comprendre en quoi la tradition attestée par les Hexaples se rapproche le plus, ou au contraire diverge, des autres traditions de lecture, tibérienne, samaritaine, ''qumranienne'', ainsi que palestinienne et  babylonienne.Pour prendre en compte l'influence des conventions orthographiques de la langue grecque de l'époque sur les choix de transcriptions adoptés dans la Secunda, j'examine aussi les transcriptions des noms propres sémitiques en grec, surtout ceux qui sont présents dans les papyri et les épigraphes.

My dissertation project focuses on the study of the Hebrew language tradition as it emerges through the transcription of the Secunda, the second column of Origen's Hexapla. My research today focuses on Origen's second hexaplar column, and more particularly on the tradition of Hebrew vocalization to which this column gives access through the Greek transcription. My aim is to understand how the tradition attested by the Hexapla is most similar to, or divergent from, the other reading traditions, Tiberian, Samaritan, ''Qumranic'', as well as Palestinian and Babylonian.To take into account the influence of the orthographic conventions of the Greek language of the time on the choices of transcriptions adopted in the Secunda, I also examine the transcriptions of Semitic proper names in Greek, especially those present in the papyri and epigraphs.