Le Masculin Générique dans la Langue Arabe Classique, une Forme Linguistique Neutre ?

هل صيغة المذكر في اللغة العربية الفصحى هي صيغة محايدة شاملة للجنسين

How Neutral are Masculine Generics in Classical Arabic?

• Auteur / Autrice : Reem Wehbe
• Direction : Miloud Gharrafi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique générale, dialectologie et cultures régionales
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2021
• Etablissement(s) : Lyon 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)

Mots clés

Mots clés libres

Neutralité du Masculin Générique

Egalité Linguistique Femmes-hommes

Rédaction Inclusive

Asymétrie du Genre Grammatical

Hypothèse Sapir-Whorf

Langage et Pensée

Sexisme

Langue Arabe

Neutrality of Masculine Genercis

Gender Equality in Language

Inclusive Writing

Grammatical Gender Asymmetry

Sapir-Whorf Hypothesis

Language and Thinking

Sexism

Arabic Language

Résumé

Dans diverses langues, le genre grammatical masculin a un double usage : il est employé spécifiquement pour référer au sexe masculin, mais aussi génériquement pour désigner des groupes mixtes composés d’hommes et de femmes. Néanmoins, l’usage générique du masculin est fortement contesté par les linguistes féministes qui affirment que le masculin dit générique constitue un « symptôme linguistique du patriarcat » et qu’il n’est donc pas une forme neutre capable d’inclure les femmes. Plusieurs langues ont connu un vif débat théorique autour de cette question. En vue de contribuer à ce débat, le présent projet de recherche propose d’examiner la neutralité du masculin générique dans la langue arabe classique, à travers une approche cognitive du langage. L’objectif est de démontrer que l’emploi générique du masculin, supposé neutre, produit essentiellement des images/représentations mentales masculines chez les locuteurs arabophones, rendant ainsi les femmes invisibles. L’étude s’appuie sur le principe de relativité linguistique de Sapir-Whorf qui postule que le langage influence notre pensée.

In many gender-marked languages, masculine grammatical forms are used sex-specifically in reference to men, but also generically in reference to a mixed group composed of both women and men. Nevertheless, the generic use of masculine is highly contested by feminist linguists who contend that Masculine Generics are a ''linguistic symptom of patriarchy'' and therefore cannot be neutral to include women. This issue has generated a heated debate. In order to contribute to this debate, my thesis project aims to examine the neutrality of Masculine Generics in classical Arabic through a cognitive approach. The goal is to demonstrate that Masculine Generics in Arabic (which are supposedly neutral) generate essentially masculine mental images/representations making women invisible, based on Sapir-Whorf hypothesis (that language can shape thought).