Les séquences grecques dans la Correspondance de Cicéron

Greek sequences into Cicero's Epistles

• Auteur / Autrice : Cécile Jullion
• Direction : Florian Barriere, Julie Sorba
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Lettres et arts spécialité Langues et civilisations de l'antiquité
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2021
• Etablissement(s) : Université Grenoble Alpes
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale langues, littératures et sciences humaines (Grenoble, Isère, France ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : UMR 5316 Litt&Arts (Arts & Pratiques du Texte, de l'Image, de l'Ecran & de la Scène)

Mots clés

Mots clés libres

Cicéron

Correspondance

Bilinguisme gréco-latin

Alternance codique

Cicero

Epistles

Greco-Latin bilingualism

Code-switching

Résumé

Le projet de thèse envisagé vise à enrichir les éditions actuelles de la Correspondance de Cicéron d'annotations et de commentaires des séquences grecques. Il s'agira d'interpréter l'emploi du grec par Cicéron et d'en proposer une classification. Pour ce faire, j'étudierai précisément chaque lexie ou syntagme grec, afin de comprendre son sens et son usage - notamment en le reliant au contexte historique de rédaction de la lettre - et de lui attribuer une fonction. Il résultera de cette analyse des commentaires plus précis que ceux que nous trouvons actuellement sur les séquences grecques de la Correspondance ainsi que des tables de classification du grec fondées sur les hypothèses d'interprétation émises.

The thesis project aims to enriching the current editions of Cicero's Epistles with annotations and commentaries of the Greek sequences. The aim is to interpret Cicero's use of Greek and to propose a classification. In order to do this, I will study each Greek word or syntagm in detail, in order to understand its meaning and use - in particular by matching it to the historical context of the writing of letter - and to assign it a function. The result of this analysis will be more precise commentaries than those we currently find on the Greek sequences of Epistles, as well as Greek classification tables based on the hypotheses of interpretation.