Une enquête sociolinguistique test en contexte urbain au Maghreb

A sociolinguistic test survey in an urban context in Maghreb

• Auteur / Autrice : Mohamed malek Bahri
• Direction : Lotfi Abouda
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2021
• Etablissement(s) : Orléans
• Ecole(s) doctorale(s) : Humanités et Langues - H&L
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....)

Mots clés

Mots clés libres

Sociolinguistique

Enquête de terrain

Arabe parlé

Tunisie

Sociolinguistic

Field Survey

Spoken Arabic

Tunisia

Résumé

Particulièrement sensible, la question des données linguistiques dans le monde arabe (Pinon 2017) est d'une importance scientifique capitale. Les questions en suspens sont nombreuses, à cause de l'absence de données authentiques. Entre autres, le contact des langues et leur sédimentation dans une zone géographique riche en échanges entre civilisations, le poids des différentes variétés linguistiques qui coexistent au sein d'une même zone géographique, le rapport de diglossie entre l'arabe parlé quotidien et l'arabe standard, l'étude des paramètres diaphasiques, diastratiques et diatopiques susceptibles d'expliquer la dynamique linguistique en cours dans un point géographique donné, un état des lieux des standardisations en cours (vers un arabe standard intermédiaire et vers le tunisois), le conflit des représentations linguistiques particulièrement vivace depuis la Révolution de 2011… La thèse privilégiera des entretiens semi-guidés auprès d'un échantillon de témoins à sélectionner en fonction d'un certain nombre de paramètres sociodémographiques (âge, sexe, catégorie socioprofessionnelle) et diatopiques (4 points géographiques à identifier dans le Grand Tunis). Un guide d'entretien sera conçu pour conduire des entretiens écologiques au plus près des préoccupations des témoins et une attention particulière sera portée au choix du matériel d'enregistrement afin de garantir une qualité sonore optimale facilitant le traitement du signal, et aux normes et standards juridiques (consentement éclairé) qui permettent l'archivage et la diffusion des données et métadonnées. Sera également abordée la question centrale de la transcription, à commencer par le choix de la graphie (latine, arabe ou double), des conventions et notations des phénomènes de l'oral, dont dépend en grande partie la possibilité d'un traitement automatique des données. L'enjeu pour le LLL est la transposition de l'expérience ESLO sur des terrains différents, sur l'ensemble de la chaine de traitement, et pour l'enquête à conduire les possibilités et conditions de sa reconduction sur une plus grande échelle.

Particularly sensitive, the issue of linguistic data in the Arab world (Pinon 2017) is of paramount scientific importance. The outstanding questions are numerous, due to the absence of authentic data. Among others, the contact of languages and their sedimentation in a geographical area rich in exchanges between civilizations, the weight of the different linguistic varieties that coexist within the same geographical area, the relationship of diglossia between everyday spoken Arabic and standard Arabic, the study of diaphasic parameters, diastratic and diatopic parameters likely to explain the linguistic dynamics underway in a given geographical area, an inventory of ongoing standardizations (towards an intermediate standard Arabic and towards Tunisian), the conflict of linguistic representations, which has been particularly acute since the 2011 Revolution... The thesis will favour semi-guided interviews with a sample of witnesses to be selected according to a number of sociodemographic parameters (age, sex, socio-professional category) and diatopic parameters (4 geographical points to be identified in Greater Tunis). An interview guide will be designed to conduct ecological interviews as close as possible to the concerns of witnesses and particular attention will be paid to the choice of recording equipment to ensure optimal sound quality to facilitate signal processing, and to the legal norms and standards (informed consent) that allow the archiving and dissemination of data and metadata. The central issue of transcription will also be addressed, starting with the choice of the spelling (Latin, Arabic or double), conventions and notations of oral phenomena, on which the possibility of automatic data processing depends to a large extent. The challenge for the LLL is the transposition of the ESLO experience on different fields, on the entire processing chain, and for the investigation to conduct the possibilties and conditions of its renewal on a larger scale.