Christine de Pizan en Chine : réception, comparaison, traduction, proposition

Christine de Pizan in China: reception, comparison, translation proposition

• Auteur / Autrice : Yuanbo Wang
• Direction : Nathalie Koble, Estelle Doudet
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2021
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres en cotutelle avec Université de Lausanne
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale École transdisciplinaire Lettres/Sciences
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : INSTITUT DES TEXTES ET MANUSCRITS MODERNES
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : Ecole normale supérieure

Mots clés

Mots clés libres

Chritine de Pizan

La Cité des Dames

Études de réception

Traductologie

Poésie médiévale

Christine de Pizan

The book of the City of Ladies

Reception study

Translation study

Medieval poetry

Résumé

Christine de Pizan a connu une plus grande visibilité et un intérêt plus vif en Chine que nous ne l'aurions imaginé en Europe. Depuis la réforme et l'ouverture, cinq traductions de trois de ses œuvres ont déjà vu le jour, notamment son incontournable ‘Cité des Dames'. Pour une œuvre traitant abondamment d'anecdotes historiques et de doctrine chrétienne, existe-t-il des similitudes dans l'approche des traducteurs d'époques diverses ? Quelles étaient les attentes des maisons d'édition ? Comment ces choix sont-ils adaptés pour correspondre à l'idéologie du pays d'accueil ? Et lorsqu'elles sont mises en perspective, reflètent-elles une certaine évolution de l'esprit du temps ? Parallèlement, la littérature chinoise ancienne a vu évoluer pendant plus de deux millénaires les écrits didactiques destinés aux femmes, profondément ancrés dans les valeurs confucéennes. En quoi ces textes se rapprochent-ils ou diffèrent-ils des visions de Pizan, tant dans la trame que dans l'intention et les procédés de narration? Dans le cadre de l'engouement pour l'introduction du Moyen Âge occidental sur le marché du livre chinois cette dernière décennie, et particulièrement à l'heure où l'influence du mouvement #MeToo se fait de plus en plus prégnante à l'échelle mondiale, il est essentiel de dépayser le regard porté sur le précieux legs de cette première femme de lettres à vivre de sa plume. Pour ce faire, nous proposons de restituer, en nous appuyant sur un croisement méthodologique alliant l'étude de la réception, la théorie du genre, la traductologie, la littérature comparée, ainsi que des éléments d'écriture créative, le parcours de cette écrivaine du XIVe siècle au sein du paysage intellectuel chinois contemporain.

Christine de Pizan has garnered more visibility and interest in China than we might have expected in Europe. Since the reform and opening policies, five translations of three of her works, including her seminal “City of Ladies,” have been published. For a work rich in historical anecdotes and Christian doctrine, are there commonalities in the translators' approaches across different eras? What were the expectations of publishers? How were these adaptations shaped to align with the ideology of the host country? And when put into context, do these translations reflect an evolution in the intellectual climate? Similarly, ancient Chinese literature has developed didactic texts aimed at women over two millennia, deeply rooted in Confucian values. In what ways do these texts resemble or diverge from Pizan's perspectives in terms of themes, purpose, and narrative style? Given the growing interest in introducing Western medieval history to the Chinese book market in recent years, especially at a time when the influence of the #MeToo movement is felt more globally, it's vital to broaden our view on the important legacy left by this pioneering woman of letters. To this end, we suggest revisiting the path of this 14th-century writer within the contemporary Chinese intellectual landscape, using a multidisciplinary approach that combines reception studies, gender theory, translation theory, comparative literature, and elements of creative writing.